1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricatu da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situ ufficiale di filmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,612 --> 00:00:19,715 [pasi] 4 00:00:22,985 --> 00:00:25,354 [passu cuntinueghja] 5 00:00:40,802 --> 00:00:41,837 [urlant] 6 00:00:48,143 --> 00:00:49,211 No. 7 00:00:50,913 --> 00:00:51,914 Per piacè. 8 00:00:56,018 --> 00:00:57,019 Bang! 9 00:01:11,533 --> 00:01:14,436 Bellu colpu, amante. Chì era questu? 10 00:01:14,903 --> 00:01:18,907 Questu era duvutu u ghjovi scorsu. 11 00:01:19,308 --> 00:01:20,943 È in più, s'hè scurdatu di rinvià. 12 00:01:29,384 --> 00:01:30,652 Gumshoe Video. 13 00:01:30,986 --> 00:01:33,956 S'è no l'avemu, l'avemu chjappà u pavimentu à circà lu. 14 00:01:34,056 --> 00:01:40,762 [folla applaude è applaude] 15 00:01:41,530 --> 00:01:43,532 Wow, questu hè stupente. 16 00:01:44,733 --> 00:01:46,902 Ùn sò micca veramente induve principià. 17 00:01:47,002 --> 00:01:50,873 [sbuffa] 18 00:01:50,973 --> 00:01:52,941 Aghju dettu ch'e ùn pienghje micca. 19 00:01:53,242 --> 00:01:56,311 Um... no, seriamente, aghju tante persone da ringrazià ... 20 00:01:56,411 --> 00:01:58,680 Mi piacerebbe solu principià dicendu... 21 00:01:58,714 --> 00:02:01,550 [annunzii ghjucatu] sò voi chì fate questu... 22 00:02:01,617 --> 00:02:03,685 [affulla di folla] 23 00:02:03,785 --> 00:02:08,490 [folla chì grida] Ferma ! 24 00:02:08,557 --> 00:02:09,691 Ragazzi, qualcunu pò... 25 00:02:09,791 --> 00:02:10,826 [folla urla] 26 00:02:10,926 --> 00:02:13,862 [annunzii ghjucatu] Media Giant. 27 00:02:15,898 --> 00:02:17,099 [Buddy] Hè orribile. 28 00:02:17,366 --> 00:02:18,367 Va bè. 29 00:02:18,467 --> 00:02:22,271 Sò chì ùn possu micca cumpete sti grandi ragazzi, ma finché vi aghju ragazzi... 30 00:02:22,371 --> 00:02:28,644 i mo seguitori chjuchi è fideli di geek e strani, Sò chì staraghju bè. 31 00:02:28,744 --> 00:02:30,779 Tutti, pigliate un pocu di birra ! 32 00:02:30,946 --> 00:02:33,315 Oh, è stà intornu, perchè più tardi... 33 00:02:33,415 --> 00:02:39,621 avemu da avè un speciale proiezione di mezzanotte un classicu She-Gorilla di u 1949. 34 00:02:39,988 --> 00:02:40,989 Iè! 35 00:02:41,690 --> 00:02:42,691 Hè ghjusta. 36 00:02:45,594 --> 00:02:47,196 [ragazza] Iè! 37 00:02:47,829 --> 00:02:49,198 Va bè. 38 00:02:53,936 --> 00:02:57,005 [persone in chat] 39 00:03:15,557 --> 00:03:16,959 Cumu era questu, omu? 40 00:03:17,192 --> 00:03:20,462 Ùn devi micca mostra annunzii per dui sfarenti video stores... 41 00:03:20,562 --> 00:03:22,731 durante u listessu pausa cummerciale, bè? 42 00:03:22,831 --> 00:03:25,200 À quale importa? Quandu hè u spettaculu di novu? 43 00:03:25,534 --> 00:03:27,836 Oh diu, 3:12 a.m. 44 00:03:27,936 --> 00:03:32,374 [illeggibile] Dannata cosa. 45 00:03:33,442 --> 00:03:34,576 Quessi sò i vostri populi. 46 00:03:34,710 --> 00:03:36,678 -WHO? Scozzesi ? -Hmm-hmm. 47 00:03:37,145 --> 00:03:38,347 No, nò, nò, i freaks. 48 00:03:38,447 --> 00:03:43,352 Sò svegliati tutta a notte, annusendu cola, fighjendu cumpetitiva saltà a corda nantu à ESPN per e donne. 49 00:03:43,418 --> 00:03:45,721 Quessi sò e persone ti mantene in affari. 50 00:03:45,754 --> 00:03:48,624 - Iè, a sapete, avete ragione. - Sò chì aghju ghjustu. 51 00:03:49,157 --> 00:03:52,461 Tuttu ciò chì dicu hè chì amu Neil quantu à tutti. 52 00:03:52,794 --> 00:03:55,764 Ma era basicamente una froda di i morti ùn portanu Plaid . 53 00:03:56,365 --> 00:03:57,432 [donna ride] 54 00:03:58,300 --> 00:04:00,536 -Bè, era. - Grazie, omu. 55 00:04:03,005 --> 00:04:07,276 Avaria fattu qualcosa più deconstructive, cum'è videocassetta vera videocassetta. 56 00:04:07,409 --> 00:04:09,745 -U cummerciale era dinamita. - Grande, grazie. 57 00:04:09,845 --> 00:04:12,414 È Denise era grande. Induve hè ella ? 58 00:04:12,514 --> 00:04:17,553 Pensu chì ùn l'hà micca dimustratu. Ella pensa tuttu questu hè un pocu stupidu. 59 00:04:17,653 --> 00:04:18,854 -Chì ? - Iè. 60 00:04:20,189 --> 00:04:22,291 - Va bè ? - Sò bè. 61 00:04:24,126 --> 00:04:27,496 - Va bè, ci si vede ragazzi, ciao. - Va bè, ciao. 62 00:04:28,197 --> 00:04:29,798 Divertiti sta sera, ok? 63 00:04:30,299 --> 00:04:32,534 [Marcia] Ùn possu micca crede Denise ùn hà micca mostratu. 64 00:04:34,369 --> 00:04:37,706 [Neil singhiozza] 65 00:04:37,806 --> 00:04:38,941 [bambinu chì pienghje] 66 00:04:39,041 --> 00:04:41,410 [Neil] Ehi, scherzu, Sò solu scherzu. 67 00:04:41,577 --> 00:04:42,711 [bambinu chì pienghje] 68 00:04:42,811 --> 00:04:45,514 - Grande. - [Neil] Sò scherzendu. 69 00:04:58,126 --> 00:05:00,295 Ehi, omu, venite quì. 70 00:05:01,396 --> 00:05:02,431 Chi ci hè di novu? 71 00:05:04,166 --> 00:05:05,367 Ehi, vede quella ragazza? 72 00:05:06,034 --> 00:05:09,137 Ehm, pudete versà l'acqua nantu à ella? 73 00:05:09,404 --> 00:05:11,573 [ride] Cume nantu à e so tette? 74 00:05:11,940 --> 00:05:14,376 Innò, uh... in u so grembo. 75 00:05:15,544 --> 00:05:17,045 - Va bè. - Va bè. 76 00:05:17,379 --> 00:05:18,447 Aspetta. 77 00:05:22,518 --> 00:05:23,552 Va bè. 78 00:05:24,152 --> 00:05:25,320 Quì. 79 00:05:25,821 --> 00:05:27,055 Ùn mi insultate. 80 00:05:33,529 --> 00:05:36,598 [donna chì grida] [cameriera] Oh, u mo diu, Mi dispiace tantu. 81 00:05:36,698 --> 00:05:41,236 [Urla continua] [cameriera] Mi dispiace assai. Mi dispiace terribilmente. 82 00:05:41,470 --> 00:05:43,839 - Mi dispiace assai. - [donna] Duvete esse dispiace. 83 00:05:43,939 --> 00:05:46,108 Mi dispiace, mi dispiace assai. 84 00:05:50,212 --> 00:05:52,381 - Ehi. - Ehi. 85 00:05:54,149 --> 00:05:56,251 - Scusate, sò tardi. -Ùn face nunda. 86 00:05:56,351 --> 00:05:59,388 Pensu chì hè ciò chì succede quandu vi turnate in una grande stella di TV. 87 00:05:59,521 --> 00:06:00,589 [ride] 88 00:06:01,023 --> 00:06:03,325 Oh, ciò chì hè accadutu cun u vostru vestitu? 89 00:06:03,425 --> 00:06:05,127 Oh, sì, ùn hè nunda. 90 00:06:05,827 --> 00:06:07,563 Di novu, mi dispiace veramente. 91 00:06:10,732 --> 00:06:14,670 Uh... Denise, credi sì un pocu duru quellu servitore prima? 92 00:06:16,171 --> 00:06:21,743 Neil, da chì ne esci assunzione di qualchì goon per scaccià una brocca d'acqua in faccia... 93 00:06:21,844 --> 00:06:23,812 - mentri tu nascondi... - Ùn hè micca un lanciatore. 94 00:06:23,912 --> 00:06:25,747 mentre eri piatta in i machja. 95 00:06:26,481 --> 00:06:31,653 Ùn site micca pusatu davanti qualchì filmu, fate un attu un pocu ghjocu immaturo... 96 00:06:31,753 --> 00:06:35,057 se vulete chì questu travagliu, vi tuccherà à cresce. 97 00:06:35,591 --> 00:06:37,793 O pudemu solu rompe. 98 00:06:38,794 --> 00:06:39,795 Chì ? 99 00:06:40,329 --> 00:06:43,665 Aspetta un minutu, Sò ghjuntu quì per dì per riunite a vostra merda... 100 00:06:43,765 --> 00:06:46,134 ùn pudete micca trasfurmà questu rompe cun mè. 101 00:06:46,168 --> 00:06:47,436 Quì simu. 102 00:06:47,503 --> 00:06:48,971 Ùn credu micca questu. 103 00:06:49,404 --> 00:06:52,407 A prossima cosa chì site dì hè: "Ùn hè micca voi, sò mè". 104 00:06:52,508 --> 00:06:53,775 Innò, hè sicuramente voi. 105 00:06:53,876 --> 00:06:59,515 Vede chì ùn site micca abbastanza Katharine Ross in Butch Cassidy è u Sundance Kid. 106 00:07:00,549 --> 00:07:02,751 Ùn sò micca ciò chì significa. 107 00:07:03,051 --> 00:07:08,257 Ella era cusì sustegnu, ella ùn hà micca fattu Paul Newman sentu stupidu. 108 00:07:08,557 --> 00:07:09,825 Ella andò cun ella. 109 00:07:09,992 --> 00:07:13,996 Ebbè, sapete chì, Neil? Ùn pudete micca andà longu cù qualchissia chi và nulla... 110 00:07:14,096 --> 00:07:17,999 qualcunu chì corre un pocu di merda magazzinu di video chì ùn hà mancu fà soldi... 111 00:07:18,100 --> 00:07:23,438 è passa i so ghjorni appiccicati attornu à una mansa di scemi chì parlanu circa u Settimu Sigillo. 112 00:07:23,472 --> 00:07:25,274 No, ehi, ti piacia u settimo sigillo. 113 00:07:25,340 --> 00:07:27,676 L'aghju falsificata, stronza. 114 00:07:29,478 --> 00:07:32,347 Oh, questu hè Burgman? 115 00:07:32,681 --> 00:07:37,986 L'imaghjini hè cusì putente! Chì geniu ! 116 00:07:38,086 --> 00:07:41,223 Sò tantu cuntentu m'hai fattu fighjulà questu. 117 00:07:41,857 --> 00:07:43,625 Hmm! 118 00:07:52,534 --> 00:07:55,604 [Neil] Ùn possu micca cuntinuà à sponsorizà Lunedì sera à u club, omu. 119 00:07:55,704 --> 00:07:59,041 -Aiò. - Mi dispiace, ùn possu micca fà. 120 00:07:59,274 --> 00:08:01,777 mi sò ammazzatu u luni, omu. 121 00:08:02,144 --> 00:08:04,279 Nimu esce à vede sti bandi lucali. 122 00:08:04,413 --> 00:08:05,948 Quessi sò bande di merda, omu. 123 00:08:06,315 --> 00:08:10,352 Quale diavolo vole guardà una mansa di metallu liceu capi cù nomi cum'è ... 124 00:08:10,452 --> 00:08:12,187 merda e mattoni e puttane troiane. 125 00:08:12,287 --> 00:08:13,355 - Puttane troiane ? - Iè. 126 00:08:13,455 --> 00:08:14,489 Mi piace cusì. 127 00:08:14,590 --> 00:08:17,392 Ùn a sò micca. Devi aiutarmi, amicu. 128 00:08:17,426 --> 00:08:20,362 Avete aiutatu à mè. Facciu un bagnu nantu à questi spettaculi in diretta. 129 00:08:20,462 --> 00:08:23,332 Ùn possu mancu permette di novi uniformi cù una squadra di ballò di football. 130 00:08:23,432 --> 00:08:26,201 L'altri squadre sò ridendu di noi. Hè un scherzu tutale. 131 00:08:26,635 --> 00:08:28,403 - Merda. -Eiu sò. 132 00:08:28,470 --> 00:08:30,339 [annunzii ghjucatu] 133 00:08:30,439 --> 00:08:33,642 Oh, mi piace questu, verificate sta entrata. 134 00:08:33,876 --> 00:08:38,881 [annunzii ghjucatu] 135 00:08:39,681 --> 00:08:41,583 [TV] Chì puttana ! 136 00:08:42,584 --> 00:08:44,786 [sbatti di porta] 137 00:08:50,192 --> 00:08:53,929 [TV] Avete fattu un bellu travagliu voi stessu, ùn avete micca bisognu ancu assai di u mo aiutu. 138 00:08:54,062 --> 00:08:56,665 Innò, ùn mi importa micca. Sò in u video store avà. 139 00:08:59,067 --> 00:09:01,336 No, hè unu di quelli picculi di merda. 140 00:09:03,438 --> 00:09:05,941 [TV] Iè, è ùn saria micca cusì rompe u vostru core? 141 00:09:10,012 --> 00:09:12,481 Chì ne pensate di A cità di i zitelli persi ? 142 00:09:12,548 --> 00:09:16,718 Eccellente filmu di u stessu tippu chì facia Delicatessen . 143 00:09:17,419 --> 00:09:18,987 Sò à u telefunu, in verità. 144 00:09:26,128 --> 00:09:27,729 Cosa hè Casinò? 145 00:09:28,730 --> 00:09:30,666 Per esse onestu, Ùn l'aghju micca cunsigliatu. 146 00:09:30,732 --> 00:09:35,237 Bastamente hè un poviru omu boni scommesse in Vegas. 147 00:09:35,304 --> 00:09:38,941 Aspetta, sò, sò... sempre à u telefonu. 148 00:09:49,351 --> 00:09:51,320 Allora quale duverebbe affittu? 149 00:10:01,129 --> 00:10:02,731 Allora quale mi consigliate? 150 00:10:09,805 --> 00:10:11,306 [sospira] [franchi] 151 00:10:11,540 --> 00:10:13,141 Di colpu, sì mutu ? 152 00:10:15,244 --> 00:10:20,315 Oh, oh... Pigliu chì sì mi parla avà. 153 00:10:20,682 --> 00:10:22,384 À quale altru avissi da parlà ? 154 00:10:22,518 --> 00:10:24,186 [ride] 155 00:10:24,219 --> 00:10:27,556 Hè per un amicu chì hè in casa malati, quale mi consigliate? 156 00:10:27,656 --> 00:10:29,391 Cosa hè a materia cù u vostru amicu? 157 00:10:29,491 --> 00:10:30,559 Perchè? 158 00:10:30,659 --> 00:10:34,963 Se u vostru amicu hà l'influenza di u stomacu è corre à u bagnu ogni cinque minuti... 159 00:10:35,063 --> 00:10:36,431 allora andaraghju per questu. 160 00:10:36,532 --> 00:10:39,334 Ma se u vostru amicu hè in certi tipu di medicazione cum'è ... 161 00:10:39,434 --> 00:10:41,303 Sapete chì, solu mi sorprende. 162 00:10:41,403 --> 00:10:42,404 Questu. 163 00:10:43,672 --> 00:10:46,542 Grande, eh... allora cumu funziona questu? 164 00:10:47,142 --> 00:10:48,210 Chi voli dì? 165 00:10:48,310 --> 00:10:51,079 Ùn aghju mai statu unu di sti lochi. 166 00:10:51,313 --> 00:10:52,714 Ùn avete mai affittu un filmu? 167 00:10:52,814 --> 00:10:54,683 Sò statu in un filmu, chì conta? 168 00:10:55,017 --> 00:10:58,086 Va bè, cuminciamu cù una appartenenza. 169 00:10:58,086 --> 00:11:00,689 Sapete chì, sapia chì era una sorta di racket. 170 00:11:00,856 --> 00:11:05,394 No, micca veramente, avete bisognu dammi a vostra licenza di guida è ti daraghju un adesione. 171 00:11:05,494 --> 00:11:07,162 Ùn aghju micca una licenza di guida. 172 00:11:07,262 --> 00:11:09,298 - Cume ti metti in giru ? - Mi và in giru. 173 00:11:09,398 --> 00:11:14,203 Va bè, ùn ti possu micca dà un adesione finu à dà mi una licenza di guida. 174 00:11:14,336 --> 00:11:16,872 Hmm, chì ne dite di un depositu in cash? 175 00:11:17,239 --> 00:11:18,440 Vi daraghju 20 soldi. 176 00:11:19,208 --> 00:11:21,677 -Chì ? 20 soldi? -Iè, 20 dollari americani. 177 00:11:23,745 --> 00:11:26,315 Sapete, sò tutti i tipi tu un pò duru... 178 00:11:26,415 --> 00:11:30,986 Va bè, ti daraghju 50 dollari è ùn vogliu sente qualcosa di più nantu à questu. 179 00:11:31,153 --> 00:11:32,654 Cinquanta hè. 180 00:11:33,121 --> 00:11:35,457 Fortunatu per voi, Aghju vistu u mo pimp oghje. 181 00:11:35,924 --> 00:11:39,361 Oh, ah, Fletch, nò? 182 00:11:40,395 --> 00:11:42,464 Innò, si chjama Donald. 183 00:11:45,200 --> 00:11:47,903 Ebbè, hè questu. Hè tuttu ciò chì aghju. 184 00:11:49,071 --> 00:11:52,074 Ùn soffia micca tuttu sigarette è vinu di toilette. 185 00:11:52,074 --> 00:11:53,442 [ride tutti dui] 186 00:11:53,675 --> 00:11:55,811 - Serà quì. - Va bè. 187 00:11:55,944 --> 00:11:56,979 Perfettu. 188 00:12:01,283 --> 00:12:05,687 [Neil fischia] 189 00:12:05,787 --> 00:12:11,593 [commentatore chì parla] 190 00:12:11,793 --> 00:12:18,700 [Cumentu cuntinueghja à parlà] 191 00:12:18,800 --> 00:12:22,704 [persone applaudite in TV] 192 00:12:22,905 --> 00:12:27,576 Ùn hà micca sensu chì i zombies manghja, sò morti, anu nisun sistema digestivu chì travaglia. 193 00:12:27,676 --> 00:12:31,580 Ma anu bisognu di u cervellu di a ghjente per cuntinuà à campà in u mondu mortu. 194 00:12:31,580 --> 00:12:33,649 -Iè. - Cume ùn anu mai puke ? 195 00:12:33,682 --> 00:12:35,684 I so internu sò pieni di puke. 196 00:12:35,784 --> 00:12:38,654 Ùn capiscu ancu perchè i zombi anu da manghjà a ghjente. 197 00:12:38,754 --> 00:12:40,923 perchè ùn sò micca solu andate in ristoranti? 198 00:12:41,023 --> 00:12:43,192 - Assolutamente. - Ùn hà micca sensu. 199 00:12:43,292 --> 00:12:44,493 Hanu bisognu di manghjà i cervelli. 200 00:12:44,593 --> 00:12:45,961 Ma sò digià morti. 201 00:12:46,061 --> 00:12:50,699 Capiscu chì uccidenu a ghjente strapparli a parte perchè elli sò arrabbiati chì sò morti. 202 00:12:50,799 --> 00:12:51,800 [Neil] Ciao! 203 00:12:53,001 --> 00:12:54,503 -Salute. -Salute. 204 00:12:54,703 --> 00:12:55,971 Ti piace u filmu? 205 00:12:56,405 --> 00:12:58,640 Ehm... si. 206 00:12:58,974 --> 00:13:00,075 Cool. 207 00:13:02,077 --> 00:13:03,712 Avemu fattu a metà strada, eh? 208 00:13:04,780 --> 00:13:07,649 Ehm... si. 209 00:13:08,650 --> 00:13:10,819 - Vulete vede qualcosa di bellu ? - Di sicuru. 210 00:13:10,919 --> 00:13:13,922 Fighjate questu. Ehi, ragazzi, ragazzi, quì ! 211 00:13:17,125 --> 00:13:18,193 Ehi. 212 00:13:21,463 --> 00:13:22,698 Va bè, va bè. 213 00:13:23,532 --> 00:13:27,503 L'hà firmatu quandu Clancy hè dopu à u prufessore. 214 00:13:27,970 --> 00:13:32,708 Amore, ùn ti vargogna a famiglia. Hè chjaramente, a scena di a pista. 215 00:13:33,008 --> 00:13:37,679 Per piacè, ella ovviamente si firmò induve i goons saltanu Clancy torna in u so appartamentu. 216 00:13:37,779 --> 00:13:38,814 Hmm. 217 00:13:38,914 --> 00:13:40,215 Sei in crack. 218 00:13:40,949 --> 00:13:43,952 Stu filmu hè firmatu in scena in u night club. 219 00:13:44,386 --> 00:13:47,422 Cum'è Baxter... secondu a traccia ... 220 00:13:47,756 --> 00:13:50,058 ghjustu quandu ellu cunfessa tumbà a zingara. 221 00:13:50,526 --> 00:13:51,560 Hè pazzu. 222 00:13:51,894 --> 00:13:54,730 Perchè qualcunu si ferma à ghjustu quand'ellu hà da cunfessà ? 223 00:13:55,464 --> 00:13:57,633 [ride] 224 00:13:57,699 --> 00:13:58,967 Avete ragione. 225 00:13:59,034 --> 00:14:03,805 Precisamente, ehi, ùn avia micca. Ella morerebbe da sapè chì hà tombu u zingari. 226 00:14:04,173 --> 00:14:06,508 Finu à ch'e vi mette, signore è signori... 227 00:14:06,608 --> 00:14:10,512 ch'ella s'addormenta prima u Gipsy hè statu assassinatu. 228 00:14:10,579 --> 00:14:13,382 E poi si svegliò in a scena di a discoteca... 229 00:14:13,482 --> 00:14:19,254 e poi ùn pudendu apprezzà a tragedia ironica chì Baxter hà da assassinà ... 230 00:14:19,354 --> 00:14:23,859 l'unica persona chì puderia l'hà cacciatu da u ganciu, l'hà chjusu. 231 00:14:24,259 --> 00:14:26,161 Ùn sò micca, mette in. 232 00:14:26,929 --> 00:14:27,996 Mi pare un pocu... 233 00:14:28,630 --> 00:14:30,599 [donna grugni] Videmu. 234 00:14:30,866 --> 00:14:34,002 [TV chì ghjucanu] 235 00:14:34,036 --> 00:14:38,807 [personaggi chì parlanu] Chì ci hè di male in questu? 236 00:14:40,642 --> 00:14:43,645 - Taglierai quella musica ! - Tagliate u restu di u scontru ! 237 00:14:43,745 --> 00:14:44,847 Perchè l'avete tombu ? 238 00:14:45,013 --> 00:14:48,717 [ride è applaude] 239 00:14:54,389 --> 00:14:57,459 Cool... ma spaventoso. 240 00:14:57,793 --> 00:15:00,629 Ascolta, l'aghju sempre per faccià u prezzu sanu ... 241 00:15:00,729 --> 00:15:03,332 ancu s'è tù solu vistu a mità di u filmu, scusate. 242 00:15:05,701 --> 00:15:11,206 Uh... ragazzi, hà fattu qualcunu piglià una busta da sottu à u registru... 243 00:15:11,306 --> 00:15:15,410 scritta sopra era nunda di tuttu? 244 00:15:16,278 --> 00:15:18,947 Avete scrittu e parolle, "Niente à tuttu", nantu à a busta? 245 00:15:19,615 --> 00:15:21,717 Ùn aghju mancu capisce a quistione. 246 00:15:21,817 --> 00:15:23,218 [Marcia] Iè, sò cunfusu. 247 00:15:23,318 --> 00:15:24,453 -Innò? -Innò. 248 00:15:27,155 --> 00:15:30,959 Sembra ch'e aghju sbagliatu u vostru accontu. 249 00:15:31,660 --> 00:15:32,828 Mi dispiace. 250 00:15:33,262 --> 00:15:37,633 Eccu induve mi offre 50 valore di dollari in affittu di filmi. 251 00:15:37,733 --> 00:15:38,967 Hè una bona idea. 252 00:15:39,067 --> 00:15:42,838 Sapete chì, senza offesa, ma ùn pensu micca veramente l'utilizà. 253 00:15:44,806 --> 00:15:47,709 Avete assai bè filmi per 50 dollari. 254 00:15:48,977 --> 00:15:51,580 O pudete solu caccià mi fora à una cena di 50 dollari. 255 00:15:54,550 --> 00:15:55,651 Oh. 256 00:15:55,751 --> 00:15:58,487 Ebbè, puderia solu aduprà cash pure, solu i soldi. 257 00:15:58,587 --> 00:16:01,123 Innò, nò, nò. 258 00:16:01,223 --> 00:16:02,324 Hè una grande idea. 259 00:16:02,524 --> 00:16:04,660 Puderaghju scrive cum'è una cena d'affari. 260 00:16:04,760 --> 00:16:06,261 [ride] 261 00:16:06,361 --> 00:16:08,997 Uh... sta sera? 262 00:16:09,398 --> 00:16:10,499 Di sicuru. 263 00:16:10,599 --> 00:16:12,534 Sapete un locu chjamatu Lightsides? 264 00:16:12,634 --> 00:16:13,869 -Hmm. - Va bè. 265 00:16:13,969 --> 00:16:15,671 Ci si vede quì à ottu. 266 00:16:15,971 --> 00:16:17,773 - Trattu. -Cool. 267 00:16:20,876 --> 00:16:24,079 - Uh, Violetta. - Oh, Neil. 268 00:16:24,847 --> 00:16:28,083 [ride tutti dui] 269 00:16:37,993 --> 00:16:39,728 [donna chì ride] 270 00:16:39,862 --> 00:16:40,896 Ella m'hà dumandatu. 271 00:16:40,996 --> 00:16:44,933 Ehi, quandu avete finitu cazzo i clienti, volenu ghjucà Trivia Pursuit cun noi? 272 00:16:45,033 --> 00:16:46,101 Innò, grazie. 273 00:16:46,201 --> 00:16:52,608 [TV chì ghjucanu] 274 00:17:04,720 --> 00:17:09,591 [Neil fischia] 275 00:17:52,234 --> 00:17:54,203 Ciao. 276 00:18:01,610 --> 00:18:04,146 - Ha-ha. -Bè, bè, bè. 277 00:18:05,614 --> 00:18:10,152 Fighjate à quale decide infine presentate per una data. 278 00:18:10,886 --> 00:18:15,023 Uh, sò solu trè minuti in ritardo. 279 00:18:15,123 --> 00:18:18,093 Semu in un viaghju d'affari. 280 00:18:19,228 --> 00:18:24,166 Ti devu dì però, hè un infernu di una ora felice. 281 00:18:24,266 --> 00:18:26,235 [taccandu nant'à u divano] 282 00:18:26,335 --> 00:18:30,472 Hanu u megliu dannà arachidi in cità. 283 00:18:30,572 --> 00:18:35,777 -Chì ? - Arachidi, P-E-A-noci. 284 00:18:35,878 --> 00:18:38,547 - Oh, va bè. - Arachidi. 285 00:18:38,647 --> 00:18:40,449 Pensu chì avete statu quì un pocu tempu. 286 00:18:40,549 --> 00:18:42,384 Va bè, basta cù a chiacchierata. 287 00:18:43,585 --> 00:18:47,289 Mi riporterete à u vostru locu o chì? 288 00:18:47,389 --> 00:18:52,561 Uh, sapete chì a mo vittura hè ghjustu fora, vi possu dà un passaghju, o forse ti possu chjamà un taxi? 289 00:18:53,195 --> 00:18:56,064 -Chi pensi? - Sì sicuru chì ùn avete micca mi vulete purtari in casa? 290 00:18:56,164 --> 00:18:58,967 - Hmm... - Neil, guardami... 291 00:19:00,536 --> 00:19:03,238 - Sò persu. - Iè. 292 00:19:03,939 --> 00:19:07,009 Vogliu dì, cum'è sparà un pesciu in una canna. 293 00:19:07,109 --> 00:19:10,846 [Violetta rida] 294 00:19:11,713 --> 00:19:18,487 Eh, sai, Violet? Pensu chì site assai attrattiva. Veramente, sì assai attrattiva. 295 00:19:18,854 --> 00:19:21,757 Ma andemu, vogliu dì, chì tipu di tippu sariassi se... 296 00:19:22,157 --> 00:19:25,360 ti porta in casa è prufittà di voi. 297 00:19:25,561 --> 00:19:26,862 [Neil bisbiglia] Sapete? 298 00:19:27,362 --> 00:19:31,867 - Allora... - Tu sì un omu cusì bellu, Neil. 299 00:19:31,967 --> 00:19:33,368 pienghjeraghju. 300 00:19:34,102 --> 00:19:37,706 Hè solu veramente rinfrescante per scuntrà un tali decentu persona in questi ghjorni. 301 00:19:37,806 --> 00:19:39,007 Vodka è soda. 302 00:19:41,009 --> 00:19:42,544 Ehm... 303 00:19:43,946 --> 00:19:45,480 Averaghju u cacciavite. 304 00:19:47,382 --> 00:19:49,952 Pensu chì ci sarà esse sempre un mercatu... 305 00:19:50,052 --> 00:19:53,355 un gruppu di clienti chì avia bisognu di qualcosa un pocu più persunale... 306 00:19:53,455 --> 00:19:54,957 è un pocu più intimu ? 307 00:19:55,057 --> 00:19:56,124 Di sicuru. 308 00:19:56,225 --> 00:20:01,396 In più, a maiò parte di sti grandi magazzini ùn avete più di uni pochi Alt filmi, quasi nisun filmu B... 309 00:20:01,496 --> 00:20:04,266 Sci-fi, Neway, scurdatevi. 310 00:20:04,266 --> 00:20:05,601 Hè una delusione. 311 00:20:05,667 --> 00:20:06,735 Eiu sò. 312 00:20:06,835 --> 00:20:12,207 In più, scopre chì ci sarà esse un altru magazinu Media Giant aprendu almenu un chilometru di distanza. 313 00:20:12,641 --> 00:20:17,279 Hanu mandatu una mansa di ragazzi in vestiti cù soldi in u so valigette pruvate à cumprà? 314 00:20:17,379 --> 00:20:21,950 Innò, ùn sò micca veramente una minaccia, ùn anu micca bisognu di cumprà mi fora. 315 00:20:22,050 --> 00:20:25,387 - Goons cù i crowbars ? - Ehm, nò. 316 00:20:25,487 --> 00:20:26,555 Innò? 317 00:20:26,655 --> 00:20:28,924 Nisun goons finu à avà. 318 00:20:29,525 --> 00:20:33,228 Ehm, pensu chì avemu manghjatu quasi 50 dollari di manghjà? 319 00:20:33,462 --> 00:20:34,463 - Va bè. - Ah... 320 00:20:34,563 --> 00:20:37,599 Micca cusì veloce, grande zitellu, mi devi una cena di 50 dollari. 321 00:20:39,368 --> 00:20:41,770 Aghju messu u mo cuntu in ... 322 00:20:42,171 --> 00:20:43,338 chì saria circa... 323 00:20:43,805 --> 00:20:47,176 [clicca di macchina] 324 00:20:47,276 --> 00:20:48,443 circa 37 dollari. 325 00:20:49,411 --> 00:20:54,082 Um, aghju da piglià un brownie Sundae è una tazza di caffè è ... 326 00:20:55,684 --> 00:20:57,853 ghjustu, un pezzu di torta di lime. 327 00:21:01,156 --> 00:21:06,428 Allora, chì faremu circa quellu grande video store? 328 00:21:07,863 --> 00:21:14,603 Vogliu dì, aghju presumitu chì tutti si senti u listessu modu chì mi sentu, sapete ? 329 00:21:14,703 --> 00:21:17,139 Ma nò, nò, nò, nò. 330 00:21:17,239 --> 00:21:22,010 A maiò parte di a ghjente vole solu entre e so vitture, volenu guidà à u magazinu lucali è ... 331 00:21:22,110 --> 00:21:24,847 affittu l'ultimu disastru filmu, sai? 332 00:21:25,814 --> 00:21:30,919 Ebbè, ùn ci hè parechje persone Vogliu solu entre è avè una piacevole passeggiata in giro... 333 00:21:31,019 --> 00:21:35,123 forse parlà di pausa fresca, spara a merda... Innò ! 334 00:21:35,824 --> 00:21:36,892 Sis. 335 00:21:36,992 --> 00:21:42,397 [TV] Media Giant in linea, affittu i vostri novi versioni preferiti faciule cum'è guardà. 336 00:21:47,936 --> 00:21:52,541 Ehm, quale versione di l'invasione di i ladri di corpu mi consigliate... 337 00:21:52,641 --> 00:21:56,778 a versione di u 1956, o a versione di u 1978 ? 338 00:21:58,647 --> 00:22:00,649 Chiudemu in pochi minuti. 339 00:22:18,600 --> 00:22:21,036 psst! Sh-ht! 340 00:22:21,136 --> 00:22:22,504 [bissuri] Venite quì ! 341 00:22:25,674 --> 00:22:26,742 [Violetta] Preste! 342 00:22:36,018 --> 00:22:38,020 Uh... allora chì hè in mente? 343 00:22:38,120 --> 00:22:42,891 Dopu ch'ellu se ne va, andemu fora è cambià i DVD per quessa sò tutti in i scatuli sbagliati. 344 00:22:43,525 --> 00:22:45,027 Chì puderia piglià tutta a notte. 345 00:22:45,127 --> 00:22:48,964 Ci hà da piglià solu una seconda lancia una petra à traversu a finestra, omu intelligente. 346 00:22:54,136 --> 00:22:55,804 [ride] 347 00:23:01,877 --> 00:23:08,217 [Clicca scatula DVD] 348 00:23:10,586 --> 00:23:13,856 Fancy, mette qualcosa veramente brutta quì. 349 00:23:13,956 --> 00:23:15,023 Va bè. 350 00:23:16,358 --> 00:23:17,426 Eccu. 351 00:23:18,560 --> 00:23:20,829 [inintelligibile] 352 00:23:23,599 --> 00:23:24,666 Quì. 353 00:23:28,270 --> 00:23:33,609 Allora ùn avemu mai veramente ... tocca à parlà tu tantu... 354 00:23:33,709 --> 00:23:35,344 ciò chì faci? 355 00:23:35,444 --> 00:23:38,714 Hmm, cercu qualcosa mi piace. 356 00:23:39,448 --> 00:23:41,750 Va bè, quale era u vostru ultimu travagliu? 357 00:23:41,850 --> 00:23:43,719 Fendu un pocu questu, un pocu chì. 358 00:23:43,819 --> 00:23:47,823 Uh-uh, è... chì hè, sapete, vulete fà ? 359 00:23:48,457 --> 00:23:52,895 Ùn sò micca, avete mai nutatu quantu picculu i travaglii si annoianu abbastanza prestu? 360 00:23:53,362 --> 00:23:54,830 Iè, sì. 361 00:23:54,930 --> 00:23:59,001 ti assumerei totalmente, sapete, si ùn avete micca cazzu u mo inventariu. 362 00:23:59,101 --> 00:24:01,236 [Violetta rida] 363 00:24:04,806 --> 00:24:05,874 Puderaghju un discu? 364 00:24:05,974 --> 00:24:07,209 [sirena di vittura di polizia] 365 00:24:07,442 --> 00:24:08,544 Shh! 366 00:24:08,644 --> 00:24:13,081 [sirena cuntinua] 367 00:24:18,654 --> 00:24:19,655 Bona idea! 368 00:24:20,756 --> 00:24:23,392 [urli] 369 00:24:26,695 --> 00:24:31,133 [sona d'alarme] 370 00:24:49,151 --> 00:24:52,821 [tramindui anguli] 371 00:24:52,921 --> 00:24:55,190 Oh diu, pensu Aghju avutu un attaccu di cori. 372 00:24:55,290 --> 00:24:57,459 U mo stomacu. 373 00:24:58,527 --> 00:25:02,431 Alarma silenziosa? Mi possu permette una alarme silenziosa, scurdate di lu. 374 00:25:02,764 --> 00:25:04,499 Perchè aghju manghjatu tuttu quellu dessert? 375 00:25:07,903 --> 00:25:09,037 Era divertente. 376 00:25:09,438 --> 00:25:11,206 Iè, ùn era micca male per un marti. 377 00:25:11,807 --> 00:25:17,012 Ehm, allora, se pudemu vultà a vittura, vi possu dà un ascensore ? 378 00:25:17,412 --> 00:25:20,315 No, andate, pensu chì avemu da fà sparte per a notte. 379 00:25:20,983 --> 00:25:23,785 Ebbè, chì farai ? 380 00:25:23,886 --> 00:25:27,022 Aghju da stà à pocu à pocu u calore si spegne, sapete ? 381 00:25:27,122 --> 00:25:29,658 Chì ? Basta à appiccà in u giardinu ? 382 00:25:29,758 --> 00:25:33,428 Ùn sò micca, probabilmente ci hè un frisbee in giro da qualche parte. 383 00:25:34,129 --> 00:25:35,197 Staraghju bè. 384 00:25:35,297 --> 00:25:36,331 Chi stai facendu? 385 00:25:37,299 --> 00:25:40,802 Fighjate quì, omu novu. 386 00:25:41,803 --> 00:25:46,808 Ricordate solu, s'ellu ti piglianu, ricusà tuttu. 387 00:25:46,909 --> 00:25:47,943 Va bè. 388 00:25:48,277 --> 00:25:52,147 Oh, Neil, certamenti mi dai assai à pensà. 389 00:25:53,081 --> 00:25:55,284 Ùn aghju mai affittu da quella video store di novu. 390 00:25:55,384 --> 00:25:56,418 Parlami. 391 00:25:56,518 --> 00:26:00,455 Micca solu perchè quasi certamente a nostra stampa daretu à u bancu... 392 00:26:05,694 --> 00:26:08,530 -[Neil] Va bè, bè... perchè ? - Ah ! 393 00:26:11,800 --> 00:26:13,001 [Violet] Ehi, Neal. 394 00:26:14,603 --> 00:26:18,073 Neal, psst, ehi, tu. 395 00:26:20,309 --> 00:26:21,343 Iè? 396 00:26:21,743 --> 00:26:24,513 [Violetta bisbiglia] Avemu scurdatu u baciu di bona notte. 397 00:26:24,613 --> 00:26:27,649 Vogliu dì, sapete, s'è vo vulete u baciu di bona notte. 398 00:26:28,917 --> 00:26:30,686 Iè, sicuru. 399 00:26:31,386 --> 00:26:32,387 Ehm... 400 00:26:40,796 --> 00:26:41,864 salutu ? 401 00:26:42,965 --> 00:26:44,066 Bonghjornu? 402 00:26:45,300 --> 00:26:46,435 Bonghjornu? 403 00:26:50,672 --> 00:26:52,207 [bagià] 404 00:26:54,109 --> 00:26:57,145 [Violet] Va bè. Ti pigliu più tardi. 405 00:26:57,479 --> 00:26:58,547 Va bè. 406 00:27:17,199 --> 00:27:20,569 Ti dicu, omu, era u più stranu prima data ch'e aghju mai avutu. 407 00:27:20,669 --> 00:27:23,639 Iè, mi sona cusì chick's cookoo per puffs di coco. 408 00:27:23,739 --> 00:27:27,776 Vogliu dì, hà avutu una tendenza à murmurà e cose forte per sè stessu? 409 00:27:27,876 --> 00:27:29,178 No. 410 00:27:29,278 --> 00:27:31,280 va bè, allora ùn hè micca schizofrenica. 411 00:27:31,580 --> 00:27:34,349 Hà avutu cambiamenti d'umore salvatichi ? 412 00:27:35,017 --> 00:27:39,288 Innò, era bella sempre fora. 413 00:27:39,354 --> 00:27:41,190 Va bè, allora ùn hè micca bipolari. 414 00:27:41,890 --> 00:27:44,459 Hà un inusual tendenza à cuntà e cose? 415 00:27:45,294 --> 00:27:49,031 Um, bè, hà pigliatu un pocu obsesionatu per u prugettu. 416 00:27:49,064 --> 00:27:53,335 Iè, ma vogliu dì, hà toccu u billu assai, tocca assai maniglie, stile OCD? 417 00:27:53,702 --> 00:27:54,803 No. 418 00:27:54,903 --> 00:27:57,539 Avemu da ghjucà stu ghjocu, o ti elencu solu... 419 00:27:57,639 --> 00:28:01,009 ogni diagnosi solu per vede mè quantu sapete nantu à a psiculugia? 420 00:28:01,109 --> 00:28:02,978 Sò abbastanza sicuru a zitella ùn hè micca pazza ? 421 00:28:03,812 --> 00:28:06,081 Iè, va bè. Ne vai fora cun ella di novu? 422 00:28:06,181 --> 00:28:10,886 Ùn sò micca, ùn aghju micca un numeru è ùn sò micca induve ella campa. 423 00:28:11,420 --> 00:28:14,256 Duvete Google u so culo. Hè ciò chì duvete fà. 424 00:28:14,356 --> 00:28:16,491 - Ùn cunnoscu micca u so cognome. - [omu] Salutu ? 425 00:28:16,592 --> 00:28:19,761 - Oh, cliente, aghju capitu. - Va bè, grazie, omu. 426 00:28:20,095 --> 00:28:21,263 Scusa. 427 00:28:43,585 --> 00:28:44,786 - Ehi. - Ehi. 428 00:28:44,887 --> 00:28:47,656 Sò intrutu à circà à tè, ma ùn ci erate micca. 429 00:28:47,756 --> 00:28:49,958 U magazinu era totalmente viotu, era spaventosa. 430 00:28:50,058 --> 00:28:52,828 Pensu chì forse avete quelle offerte promozionali... 431 00:28:52,928 --> 00:28:56,098 cum'è tù sì in un postu speciale filmi apocalittici o qualcosa. 432 00:28:56,198 --> 00:28:58,133 Nah, passava solu u tempu. 433 00:28:58,200 --> 00:28:59,301 - Iè ? - Iè. 434 00:29:02,871 --> 00:29:05,407 Piacevule. Ehi, sapete cumu si "dunk slam"? 435 00:29:05,507 --> 00:29:08,844 Iè, sò cunnisciutu à "dunk slam" in u mo ghjornu. 436 00:29:08,944 --> 00:29:10,913 Ah, bellu furtu. 437 00:29:11,547 --> 00:29:13,048 Vogliu amparà cumu fà. 438 00:29:13,048 --> 00:29:15,384 Va bè, prima di tuttu, hè chjamatu "slam dunk". 439 00:29:16,118 --> 00:29:17,119 Iè? 440 00:29:17,219 --> 00:29:18,287 Wow! [frangia di muru] 441 00:29:19,421 --> 00:29:20,489 Avete intesu? 442 00:29:20,589 --> 00:29:25,160 Duvete piglià queste cose passi di zitellu, oghje, ampararete ca si chiama slam... 443 00:29:25,260 --> 00:29:26,295 Oh merda ! 444 00:29:26,395 --> 00:29:29,231 - dunk. - Questu hè per tutte e meraviglie... 445 00:29:29,331 --> 00:29:34,536 a finale mundiale. Cinque, quattru, trè, dui, unu ! 446 00:29:35,571 --> 00:29:36,905 Iè! 447 00:29:37,272 --> 00:29:41,043 a vulintà di Diu ! a vulintà di Diu ! 448 00:29:43,946 --> 00:29:47,249 Ebbè, u ballò deve esse in u l'aria quandu u clock s'affacca... 449 00:29:47,349 --> 00:29:51,954 cunti l'orologio, e poi salti, dunque u ghjocu hè finitu. 450 00:29:52,054 --> 00:29:56,558 Sò abbastanza sicuru chì hè u ghjucatore, sempre chì u ghjucatore hè in u aria quandu u tempu sbocca. 451 00:29:56,658 --> 00:29:57,793 Uh, nò, hè u ballò. 452 00:29:57,826 --> 00:29:59,528 Sò abbastanza sicuru chì hè u ghjucatore. 453 00:29:59,628 --> 00:30:01,029 Hè u ballò. 454 00:30:01,630 --> 00:30:03,932 Um, ma pudete vene giù avà s'è vo vulete. 455 00:30:04,032 --> 00:30:06,635 Innò, venite quì. 456 00:30:07,202 --> 00:30:08,504 Hè bellu, vi piacerà. 457 00:30:08,637 --> 00:30:10,239 Ùn ti ammazzanu micca e mani ? 458 00:30:10,806 --> 00:30:12,541 Iè. 459 00:30:14,109 --> 00:30:15,277 Vulete andà in piscina? 460 00:30:15,377 --> 00:30:17,412 Uh, nò. 461 00:30:21,083 --> 00:30:23,452 [ride] 462 00:30:27,756 --> 00:30:29,391 Portate un binoculu ? 463 00:30:29,658 --> 00:30:33,028 Oh, sì, sarete sorpresu quantu spessu sti zitelli vene in utile. 464 00:30:34,463 --> 00:30:37,999 A ghjente face ogni tipu cose brutte in a privacy di e so case. 465 00:30:38,467 --> 00:30:41,103 Sembra inghjustu chì ùn duvemu micca fate un sguardu, nò? 466 00:30:44,306 --> 00:30:48,510 Sembra chì u manager hè dicendu ch'elli ùn ponu ancu truvà qualcosa chì manca. 467 00:30:49,211 --> 00:30:53,348 È u polizia dice forse sò solu qualchi ziteddi avè qualchì piacè. 468 00:30:53,982 --> 00:30:57,953 È u manager dice chì da a cinta di sicurità elli ùn pare micca i zitelli. 469 00:30:58,053 --> 00:31:00,689 Ancu s'è u cooperatore femminile pare abbastanza interessante. 470 00:31:00,789 --> 00:31:03,926 Pensu chì puderia passà cum'è a studiente universitariu in un show TV. 471 00:31:05,394 --> 00:31:10,365 È u polizia hè cum'è "iè, era bella bella in a modu unicu è fascinante ... 472 00:31:10,732 --> 00:31:14,002 quasi cum'è l'alba in una mattina nebbiosa". 473 00:31:14,303 --> 00:31:20,676 Hè cusì chì a maiò parte di a ghjente vene catturatu di vultà in scena? 474 00:31:23,178 --> 00:31:26,315 Aghju una idea, andemu à a mo tenda è fighjate un filmu. 475 00:31:26,415 --> 00:31:30,252 Oh, sempre cù i filmi... hè a diferenza trà tè è mè... 476 00:31:30,352 --> 00:31:34,356 Mi piaci, Neil, ma chjaramente siedi attornu è sì cuntentate solu di fighjà ... 477 00:31:34,456 --> 00:31:36,491 è mè, aghju da fà qualcosa. 478 00:31:37,125 --> 00:31:41,129 Sò perfettamente cuscente avà ciò chì facciu hè à pusà circa à fighjulà... 479 00:31:41,230 --> 00:31:43,332 dunque ùn vi preoccupate rimarchendu l'ironia. 480 00:31:43,398 --> 00:31:44,399 Eh-eh. 481 00:31:45,534 --> 00:31:49,471 Ùn mi sbagliate, a notte passata era assai assai eccitante... 482 00:31:49,471 --> 00:31:53,342 è pensu chì questu hè eccitante ancu... 483 00:31:54,776 --> 00:31:59,281 è datu chì simu definitamente andaraghju à mette à pusà quì, ma... 484 00:32:01,316 --> 00:32:02,384 pudemu andà solu? 485 00:32:02,851 --> 00:32:05,053 Hmm, va bè. 486 00:32:06,622 --> 00:32:08,056 Allora induve avete crisciutu ? 487 00:32:08,090 --> 00:32:12,227 Alaska, è Stoccolma è Cape Town, ma soprattuttu Tasmania. 488 00:32:12,628 --> 00:32:16,665 - Wow, chì sona incredibilmente ... - Eccitante ? 489 00:32:17,199 --> 00:32:18,800 Aghju da dì solu cumpostu? 490 00:32:19,568 --> 00:32:21,236 Allora induve andate à a scola ? 491 00:32:21,303 --> 00:32:23,071 Una scola di misteru per i ghjovani donne. 492 00:32:23,472 --> 00:32:25,207 [ride] 493 00:32:25,240 --> 00:32:26,642 Hmm, chì sona calda. 494 00:32:26,708 --> 00:32:28,343 Oh, sì. 495 00:32:28,911 --> 00:32:33,415 Tutti portavamu pigiami per bambole è avemu avutu lotte di cuscini ogni notte. 496 00:32:34,283 --> 00:32:40,389 È quandu a signora Stern ci hà pigliatu, Ci hà inzuppatu tutti cù l'oliu di u zitellu. 497 00:32:41,790 --> 00:32:42,824 terribili. 498 00:32:44,259 --> 00:32:45,294 terribili. 499 00:32:47,729 --> 00:32:49,531 - Allora campate quì ? -Innò. 500 00:32:50,732 --> 00:32:52,668 - Oh. -Chì ? 501 00:32:54,503 --> 00:32:56,738 Avete pensatu chì vultemu à u mo locu ? 502 00:32:56,772 --> 00:33:00,275 Rallenta, Casanova. 503 00:33:00,576 --> 00:33:06,114 No, sperava solu di ottene qualchi cunferma chì tù veramente vive quì. 504 00:33:06,215 --> 00:33:10,586 Ùn possu micca scuzzulate u sentimentu ch'è tù stai appena sopra a cità cum'è un carnaval. 505 00:33:11,753 --> 00:33:16,258 Ebbè, ùn possu micca dà u mo indirizzu fora à qualcunu, sò sicuru capirete. 506 00:33:17,960 --> 00:33:19,061 Eh-eh. 507 00:33:20,162 --> 00:33:21,230 Ebbè. 508 00:33:22,531 --> 00:33:24,833 Devu andà à fà qualcosa. 509 00:33:25,067 --> 00:33:29,605 OK, bè, grazie per esse firmatu forse ti fermerai di novu. 510 00:33:29,671 --> 00:33:30,706 Nah. 511 00:33:34,309 --> 00:33:37,779 In fatti, sò prontu à dà tù u mo numeru di telefonu. 512 00:33:38,514 --> 00:33:39,615 Cool. 513 00:33:40,115 --> 00:33:42,818 Vogliu chì sia assai attentu cù stu numeru, Neil. 514 00:33:43,218 --> 00:33:46,922 Di sicuru, memorizeraghju u numeru È manghja a carta, cumu si sona? 515 00:33:47,022 --> 00:33:49,491 Ùn l'aghju micca cunsigliatu. Hè una carta di nota profumata. 516 00:33:49,591 --> 00:33:52,160 vi saria megliu sciacquala finu à a toilette. 517 00:33:52,261 --> 00:33:55,397 Va bè, ùn aghju micca da fà chì, ma sicuru, l'aghju lavatu. 518 00:33:55,497 --> 00:33:56,632 Sì un core dolce. 519 00:34:09,178 --> 00:34:12,614 [Lucien] Neil, chì farai fà quandu stu locu va a tette? 520 00:34:13,649 --> 00:34:16,852 [Neil] Ùn pensu micca chì avarà succede per uni pochi d'anni... 521 00:34:16,952 --> 00:34:22,357 micca finu à chì a ghjente pò piglià ogni filmu chì volenu, direttamente in una TV ... 522 00:34:22,457 --> 00:34:23,525 è sò carne morta. 523 00:34:23,625 --> 00:34:25,127 Duvete vultà à a scola. 524 00:34:25,360 --> 00:34:28,764 Vogliu dì, fighjate à mè. Ùn aghju assolutamente micca cuncettu di u mondu reale. 525 00:34:28,864 --> 00:34:29,932 Hmm. 526 00:34:30,032 --> 00:34:32,968 Pensu chì avete bisognu di truvà un modu per cumplementà a vostra attività. 527 00:34:33,068 --> 00:34:35,504 Duvete turnà stu locu in un club unicu. 528 00:34:35,604 --> 00:34:38,574 A ghjente vene quì, dicenu voi i so filmi preferiti... 529 00:34:38,674 --> 00:34:41,944 e tu li abbini cù u cumpagnu perfettu utilizendu sta informazione. 530 00:34:42,044 --> 00:34:43,445 Iè, hè una grande idea. 531 00:34:43,545 --> 00:34:45,280 Pudete incaricà una donna 100 bucks. 532 00:34:45,380 --> 00:34:48,784 È ùn importa ciò ch'elli vi dicu, basta à dà li u mo numeru di telefunu. 533 00:34:48,884 --> 00:34:51,486 S'ellu vi aghju stabilitu cù qualcunu chi piace Ben Affleck... 534 00:34:51,587 --> 00:34:53,388 tu la cacciassi fora di una vittura in muvimentu. 535 00:34:53,488 --> 00:34:55,524 Ùn a sò micca. Hè carina ? 536 00:34:56,291 --> 00:34:58,493 [John] Va bè, questu hè chì duvete fà? 537 00:34:58,594 --> 00:35:03,031 Duvete trasfurmà stu locu un casinò sotterraneo a tarda notte. Fate un pocu di soldi! 538 00:35:03,532 --> 00:35:05,968 Parechje cità anu queste club di ghjocu secreti ... 539 00:35:06,068 --> 00:35:07,970 lochi chì facenu cum'è 50 mila a notte. 540 00:35:08,070 --> 00:35:11,573 Giustu, ma s'ellu hè un sicretu, cumu a ghjente sapi vene ? 541 00:35:11,673 --> 00:35:13,475 Uh, bona dumanda. 542 00:35:13,575 --> 00:35:16,545 L'avete lasciatu scappà per via di a bocca. 543 00:35:16,778 --> 00:35:19,982 Ebbè, allora ùn hè micca un sicretu più e poi ti sbatti. 544 00:35:20,082 --> 00:35:25,454 Hè per quessa chì avete un sicretu password, qualcosa cum'è stazione di ghiaccio zebra o rosebud. 545 00:35:25,554 --> 00:35:29,024 Innò, nò, nò. Ùn pudete micca dì rosebud, ruinerete u citadinu Kane. 546 00:35:29,124 --> 00:35:33,462 No, ùn avete micca, l'unicu modu rovinà u citadinu Kane hè tu dì à a ghjente chì u bocciu di rosa hè una slitta. 547 00:35:33,862 --> 00:35:35,197 Rosebud hè una slitta? 548 00:35:35,364 --> 00:35:39,201 Iè, hè una slitta, hè l'ultimu colpu fora di... in quale scola di cinema vai ? 549 00:35:39,301 --> 00:35:42,004 Cumu fà sapè à a ghjente quale hè a password secreta? 550 00:35:42,104 --> 00:35:44,573 L'avete lasciatu scappà quale hè a password. 551 00:35:44,673 --> 00:35:46,175 -Hè un sicretu. - Iè. 552 00:35:46,275 --> 00:35:48,410 Allora ùn hè micca un sicretu, allora vi sbattu. 553 00:35:48,477 --> 00:35:50,946 - Ha ragione. -Pensu chì stai sopra-analizatu. 554 00:35:51,046 --> 00:35:54,116 - Ùn pudete micca avè un sicretu ... -Sò chì stai analizendu eccessivamente. 555 00:35:54,216 --> 00:35:59,354 scusa, scusa, Cercu Neil Louis, u tippu chì pussede stu locu. 556 00:35:59,955 --> 00:36:01,590 - Hè ellu. - Hè u tippu. 557 00:36:01,690 --> 00:36:02,824 Sò mè. 558 00:36:02,925 --> 00:36:05,594 Sò u detective Lowenstein, Questu hè u detective Barlow. 559 00:36:05,694 --> 00:36:08,297 Ci dumandavamu se pudemu avè una parolla cun voi. 560 00:36:08,397 --> 00:36:09,464 Oh, sicuru. 561 00:36:09,565 --> 00:36:11,733 Um, vulete vene in u mo uffiziu? 562 00:36:14,570 --> 00:36:17,406 - [Neil] Ragazzi, pudete tene u forte ? - Iè. 563 00:36:20,409 --> 00:36:21,476 Vede chì? 564 00:36:21,977 --> 00:36:24,780 È avete pensatu chì ùn campemu micca in una sucità totalitariu. 565 00:36:24,847 --> 00:36:28,617 Tuttu ciò chì duvete fà hè ancu menziona l'apertura un ghjocu secretu di ghjocu ... 566 00:36:28,717 --> 00:36:29,918 i pulizzeri sbattenu. 567 00:36:29,918 --> 00:36:30,953 Zittu. 568 00:36:32,955 --> 00:36:34,723 Chì possu fà per voi, omi? 569 00:36:35,390 --> 00:36:37,593 Allora pussede è operate stu magazinu. 570 00:36:37,693 --> 00:36:39,094 Iè eiu. 571 00:36:39,194 --> 00:36:41,196 È avete solu stu magazinu. 572 00:36:41,296 --> 00:36:42,731 Iè. 573 00:36:42,831 --> 00:36:44,867 Dunque deve veramente esse duru per voi... 574 00:36:44,967 --> 00:36:51,273 cù questi grandi video di franchise magazzini chì venenu ogni ghjornu, vi deve veramente spuntà ... 575 00:36:51,373 --> 00:36:53,509 Questi grandi ragazzi guidanu site fora di l'affari? 576 00:36:54,676 --> 00:36:56,678 Chì ghjè l'affare cù i vechji costumi ? 577 00:36:56,778 --> 00:37:00,649 Oh, quelli... I aduprà per promozioni... 578 00:37:00,749 --> 00:37:07,222 s'è no faciamu qualcosa speciale nantu à i filmi d'orrore classici, Mi vestiraghju cum'è [illeggibile] 579 00:37:07,322 --> 00:37:10,225 Pensu chì ti piace à ghjucà, tu picculi cazzi. 580 00:37:11,260 --> 00:37:13,662 Ùn batteremu micca intornu à a machja, sgiò Louis. 581 00:37:13,762 --> 00:37:18,033 sapemu chì avete vandalizatu u Video Store Media Giant u marti sera. 582 00:37:18,133 --> 00:37:20,702 Sei in una merda guai, faccia di merda. 583 00:37:20,802 --> 00:37:23,872 Sò veramente in una situazione assai furtunata. 584 00:37:23,972 --> 00:37:27,809 A persona chì ci interessa più in hè u vostru complice. 585 00:37:27,910 --> 00:37:29,144 U mo complice ? 586 00:37:29,244 --> 00:37:30,279 Innò, vogliu dì... 587 00:37:30,379 --> 00:37:33,015 Va bè, tagliate attu di bocca farinosa, merda. 588 00:37:33,115 --> 00:37:34,917 Vulemu parlà di a zitella. 589 00:37:35,017 --> 00:37:37,352 Semu disposti à lascià scorri nantu à sta cosa... 590 00:37:37,452 --> 00:37:39,988 s'ellu ci pò dì solu induve pudemu truvà a zitella. 591 00:37:40,088 --> 00:37:44,026 Perchè? Vogliu dì chì sò appena quì. Cume voi ragazzi a cercate ? 592 00:37:44,126 --> 00:37:46,028 Ùn dumandate micca maledetta dumanda! 593 00:37:46,128 --> 00:37:48,330 Facemu e maledette dumande ! 594 00:37:49,531 --> 00:37:52,034 Ùn avete bisognu di sapè ciò ch'ella hà fattu, sgiò Louis. 595 00:37:52,134 --> 00:37:54,837 Ciò chì avete bisognu hè di dìci induve a pudemu truvà. 596 00:37:55,537 --> 00:38:00,776 Va bè. Ùn sò micca induve ella campa, ghjuru. 597 00:38:01,610 --> 00:38:03,879 Ovviamente avete qualchì modu di cuntattà ella. 598 00:38:04,379 --> 00:38:05,781 Un numaru di telefunu, forse. 599 00:38:06,548 --> 00:38:09,418 Innò, ùn m'hà micca datu ogni numeru. 600 00:38:09,518 --> 00:38:11,153 Va bè, basta cù sta merda. 601 00:38:11,253 --> 00:38:15,757 Ci dici induve per truvà a zitella, o solu vestitu chì purterete... 602 00:38:15,858 --> 00:38:17,059 hè questu! 603 00:38:20,629 --> 00:38:21,663 Chi stai facendu? 604 00:38:21,763 --> 00:38:23,665 Sapete bè ciò chì facciu. 605 00:38:24,967 --> 00:38:29,605 Oh, sì, pensu chì sapete. Va bè, torna! 606 00:38:29,705 --> 00:38:31,507 - Questu hè u mio ! - Aghju pruvatu. 607 00:38:33,942 --> 00:38:35,744 Eccu ellu vene. Fa la. 608 00:38:35,844 --> 00:38:41,350 [ride] 609 00:38:41,450 --> 00:38:46,255 [ride cuntinua] 610 00:38:46,355 --> 00:38:51,593 [ride] 611 00:38:51,693 --> 00:38:53,595 Vi devu cusì grande! 612 00:38:53,695 --> 00:39:00,502 [ride cuntinua] 613 00:39:01,270 --> 00:39:04,907 Aghju scontru à Tony in un bar Karaoke è Rick hè a mo porta vicinu vicinu. 614 00:39:05,007 --> 00:39:06,775 Ùn parenu micca pulizzeri ? 615 00:39:06,875 --> 00:39:08,076 [ride] 616 00:39:09,778 --> 00:39:12,548 Oh, vai. Ùn pudete micca esse arrabbiatu per quessa. 617 00:39:12,648 --> 00:39:13,682 Ti ridi di mè? 618 00:39:13,782 --> 00:39:17,152 Pensu chì andava in prigiò, Pensu chì andava perde a tenda. 619 00:39:17,252 --> 00:39:22,024 - Ùn era micca salvaticu ? - Pensu chì quellu tippu avia da andà fate qualcosa à mè. 620 00:39:22,124 --> 00:39:24,560 Avete pensatu chì ellu t'avia ingannatu. 621 00:39:24,660 --> 00:39:26,828 [ride] 622 00:39:27,029 --> 00:39:28,197 Ghjesù Cristu. 623 00:39:28,297 --> 00:39:30,532 Ma ùn avete micca datu elli u mo numeru di telefonu... 624 00:39:30,632 --> 00:39:33,235 ancu s'è tù pensi s'eranu ingannati. 625 00:39:33,235 --> 00:39:36,038 Ùn aghju micca veramente pensatu mi darà veramente fastidio. 626 00:39:36,138 --> 00:39:39,208 Tuttu u bravu poliziottu cattivu a rutina era un pocu sopra a cima. 627 00:39:39,308 --> 00:39:40,809 Eri cusì bravu. 628 00:39:40,909 --> 00:39:43,178 [Violetta ridacchia] 629 00:39:43,278 --> 00:39:45,013 Devu andà in casa è fà qualchi roba. 630 00:39:45,113 --> 00:39:46,582 Chì faci dumane ? 631 00:39:47,082 --> 00:39:50,552 Ùn sò micca, prubabilmente passa un pocu di tempu in a tenda. 632 00:39:50,652 --> 00:39:51,653 Ti vengu à visità. 633 00:39:51,753 --> 00:39:56,325 Pudete insignà mi a diffarenza trà thriller è chiller. 634 00:39:56,792 --> 00:40:03,665 [Violetta rida] 635 00:40:11,473 --> 00:40:14,543 Ehi, ragazzi. 636 00:40:14,643 --> 00:40:16,078 - Oh, ehi. - Ehi. 637 00:40:16,178 --> 00:40:18,113 Pudete guardà a tenda per un tempu? 638 00:40:18,213 --> 00:40:19,781 -Pudemu urdinà una pizza ? -Innò. 639 00:40:20,582 --> 00:40:23,519 Allora sì, fighjuleraghju. 640 00:40:24,152 --> 00:40:25,254 Va bè. 641 00:40:45,941 --> 00:40:48,410 - Neil ! - Neil, ciao, carina. 642 00:40:48,510 --> 00:40:49,611 Chi stai facendu? 643 00:40:49,711 --> 00:40:52,080 Questu hè bonu, pudete stabilisce un argumentu per noi. 644 00:40:52,181 --> 00:40:53,615 Ùn hè micca veramente un argumentu. 645 00:40:53,715 --> 00:40:55,517 Hè una diferenza di parè in ogni modu. 646 00:40:55,617 --> 00:40:56,652 Va bè, chì hè ? 647 00:40:57,085 --> 00:40:59,888 Chì succede ? Induve vai? 648 00:41:01,290 --> 00:41:02,324 Chi stai facendu? 649 00:41:02,591 --> 00:41:06,128 Segu una zitella, va bè ? Hè impurtante. Chi ci hè di novu? 650 00:41:06,261 --> 00:41:10,599 Pensu chì u zitellu deve esse purtatu occhiali di sole cusì ùn hà micca fighjate u sole è andate cecu. 651 00:41:10,699 --> 00:41:12,167 È pensate chì hè stupidu. 652 00:41:12,267 --> 00:41:15,504 Iè, pensu chì hè stupidu. Perchè un zitellu fighjà à u sole ? 653 00:41:15,604 --> 00:41:19,474 Perchè un zitellu ùn fighjava micca à u sole ? Hè un zitellu, ùn cunnosci micca megliu. 654 00:41:19,575 --> 00:41:21,043 Scendi, scendi, scendi. 655 00:41:24,580 --> 00:41:26,615 [bambinu chì ride] 656 00:41:34,923 --> 00:41:36,258 Mi uccidi, amicu. 657 00:41:36,358 --> 00:41:40,596 Un zitellu ùn fighjava micca u sole più allora tene u so fiatu è goccia mortu. 658 00:41:40,696 --> 00:41:41,897 Grazie. 659 00:41:42,497 --> 00:41:44,233 Hè questu chì a vita di u matrimoniu hè cum'è? 660 00:42:22,638 --> 00:42:23,672 [i gatti miagolani] 661 00:42:23,772 --> 00:42:24,873 [Violetta] Gattini. 662 00:42:27,776 --> 00:42:29,111 Ci vai. 663 00:42:42,291 --> 00:42:43,458 -Ah! - Cazzo ! 664 00:42:45,994 --> 00:42:47,829 [ride] 665 00:42:49,665 --> 00:42:51,266 [ride cuntinua] 666 00:42:52,634 --> 00:42:53,936 mi dispiace. 667 00:42:56,738 --> 00:42:58,307 Saresti una spia pessima, Neil. 668 00:42:58,407 --> 00:43:00,876 Oh, nò, ùn era micca. Ùn aghju micca spia. 669 00:43:02,578 --> 00:43:08,650 Sapete, sò totalmente cool cun... i misgi è tuttu. 670 00:43:08,750 --> 00:43:10,485 Capiscu cumplettamente. 671 00:43:12,754 --> 00:43:16,258 Sapete, sguassate quellu sguardu di pietà da a to faccia ùn hè micca a mo casa. 672 00:43:16,758 --> 00:43:19,528 U mo locu hè un dump, ma hè un passu avanti da stu locu. 673 00:43:20,562 --> 00:43:22,464 - Oh. - Saraghju subitu. 674 00:43:22,564 --> 00:43:24,533 Va bè. Va bè. 675 00:43:32,608 --> 00:43:36,879 Mi sbuchjaraghju ogni tantu per assicurà chì a Sra Calman ùn si scurdate di alimentalli. 676 00:43:36,979 --> 00:43:41,483 Aghju sta paura chì aghju camminate in un ghjornu è seranu manghjendu i so dita è i pedi. 677 00:43:41,583 --> 00:43:42,584 [Neil] Iè. 678 00:43:43,652 --> 00:43:46,955 Aviu avutu sapè chì ùn era micca u vostru locu quandu aghju vistu quellu televisore. 679 00:43:47,389 --> 00:43:48,957 Aghju una TV, fighjate. 680 00:43:49,057 --> 00:43:50,125 Oh. 681 00:43:53,095 --> 00:43:57,332 Avete mai pensatu chì sì avete un veru televisore in modu chì voi ùn ne sentu micca bisognu... 682 00:43:57,432 --> 00:43:59,501 per andà in giru à ghjucà tutte queste avventure ? 683 00:44:00,202 --> 00:44:01,303 Hmm. 684 00:44:01,970 --> 00:44:08,010 Mi piace à pensà chì perchè Aghju purtatu una vita di avventura chì ùn aghju micca bisognu di una TV. 685 00:44:09,745 --> 00:44:12,447 Inoltre, ciò chì hà televisioni capitu chì ùn aghju micca? 686 00:44:13,849 --> 00:44:14,883 Spettacoli di ghjocu? 687 00:44:14,983 --> 00:44:17,786 Hmm, aghju un set Monopoly quì in qualchì locu. 688 00:44:17,886 --> 00:44:21,557 Eccettu tutti i pezzi mancanti eccettu per u top pat è u ghjacaru. 689 00:44:21,657 --> 00:44:23,992 Hmm, ESPN Classic? 690 00:44:24,793 --> 00:44:26,161 Ùn sò micca ciò chì hè. 691 00:44:27,095 --> 00:44:29,464 Aghju qualcosa chjamatu Canale Spaziale. 692 00:44:29,565 --> 00:44:30,699 Oh, veramente? 693 00:44:52,754 --> 00:44:58,594 Aghju ancu qualchì selezzione di i canali pornografichi 694 00:45:14,176 --> 00:45:21,149 ⪠Aiutami, Vogliu mette. ⪠695 00:45:25,454 --> 00:45:29,591 ⪠Oh, aiutami ⪠696 00:45:31,627 --> 00:45:35,264 ⪠Vogliu mette. ⪠697 00:45:45,073 --> 00:45:49,378 ⪠Segu a mo propria canzone. ⪠698 00:45:50,078 --> 00:45:55,684 ⪠Oh, aghju seguitu a mo propria canzone. ⪠699 00:46:28,150 --> 00:46:31,320 ⪠E aghju cacciatu alcuni falsi. ⪠700 00:46:34,590 --> 00:46:38,193 âª È aghju amatu cusì dolce. ⪠701 00:46:41,096 --> 00:46:43,799 ⪠E cime di muntagne rosa. ⪠702 00:46:57,279 --> 00:46:58,714 - [Marcia] Salutu. -Salute. 703 00:46:58,814 --> 00:47:00,015 Ciao, induve vai ? 704 00:47:00,115 --> 00:47:01,750 Andaraghju à u parcu. 705 00:47:01,850 --> 00:47:04,319 Andemu à u parcu, venite cun noi. 706 00:47:04,419 --> 00:47:07,456 Ebbè, sò tipu scuntrà qualcunu. 707 00:47:07,556 --> 00:47:09,892 Ah, una nova fidanzata, nò? 708 00:47:09,992 --> 00:47:11,860 Quellu chì avemu stalked l'altru ghjornu ? 709 00:47:11,960 --> 00:47:14,162 -Iè. -Iè, pudemu scuntràla, per piacè ? 710 00:47:14,263 --> 00:47:15,430 Vulete scuntrà ella? 711 00:47:15,531 --> 00:47:16,665 Iè, per piacè. 712 00:47:16,965 --> 00:47:18,333 Aghju da piglià a vittura. 713 00:47:19,835 --> 00:47:21,069 [Marcia] Boni tempi ! 714 00:47:22,971 --> 00:47:24,139 Ehm... 715 00:47:49,665 --> 00:47:52,167 Serrature per i zitelli. 716 00:47:55,671 --> 00:47:57,272 -Salute. -Salute. 717 00:47:58,106 --> 00:48:00,242 - Avete purtatu amichi. - Iè. 718 00:48:01,844 --> 00:48:03,679 Oh, sì nervoso circa qualcosa? 719 00:48:03,779 --> 00:48:06,915 avete quellu puzzolente respira a ghjente quandu sò nervosi. 720 00:48:07,015 --> 00:48:10,652 Innò, hè solu... sò assai bè persone tranquille è anu un zitellu... 721 00:48:11,653 --> 00:48:14,256 Ùn pudete micca fà? 722 00:48:14,590 --> 00:48:15,924 -Salute. -Salute. 723 00:48:16,024 --> 00:48:18,160 Violet, questu hè Marcia, questu hè Buddy. 724 00:48:18,260 --> 00:48:19,661 Hè cusì bellu di scuntràvi. 725 00:48:19,761 --> 00:48:20,896 Quale hè stu? 726 00:48:20,996 --> 00:48:22,231 Questu hè Emerson. 727 00:48:22,331 --> 00:48:24,266 Oh mio dieu, possu tene lu ? 728 00:48:24,366 --> 00:48:26,835 - Di sicuru chì pudete. - Vogliu tene un zitellu. 729 00:48:29,638 --> 00:48:31,039 - Eccu l'avete? - Iè. 730 00:48:31,139 --> 00:48:32,541 [tutti urlanu] 731 00:48:32,641 --> 00:48:38,146 [ride tutti] 732 00:48:38,247 --> 00:48:42,618 Ascolta, ci dispiace tantu simu in a data, ma noi vulia veramente scuntrà voi. 733 00:48:42,718 --> 00:48:44,920 Innò, ùn sia micca stupidu, ci hè assai di manghjà. 734 00:48:46,922 --> 00:48:50,225 Un saccu di manghjà, Emerson! 735 00:48:51,093 --> 00:48:53,262 Questu hè bellu, sò tantu felice pudete unisce à noi. 736 00:48:53,362 --> 00:48:55,397 Wow, avete fattu manghjà. 737 00:48:55,497 --> 00:48:56,765 Videmu ciò chì avemu. 738 00:48:58,934 --> 00:49:01,703 Avà vogliu pudè dì Aghju fattu tuttu questu, ma ... 739 00:49:01,803 --> 00:49:03,238 [ride] 740 00:49:03,839 --> 00:49:04,973 Chì faci? 741 00:49:05,073 --> 00:49:08,210 Avà questu, aghju fattu. 742 00:49:08,310 --> 00:49:12,447 Oh diu, mi piace questu. Aghju pruvatu à fà questu un paru di volte... 743 00:49:12,548 --> 00:49:14,316 è hè sempre ghjustu. 744 00:49:14,416 --> 00:49:15,517 Hè vera. 745 00:49:16,251 --> 00:49:17,786 Avete messu LSD in a gelatina ? 746 00:49:18,587 --> 00:49:20,355 Oh diu, cumu sapete ? 747 00:49:21,990 --> 00:49:24,693 Cridite o micca, l'ingredientu secretu hè u sali. 748 00:49:25,027 --> 00:49:26,094 - Da veru ? -Hmm-hmm. 749 00:49:26,495 --> 00:49:28,430 Sò chì sona bruttu, ma hè vera. 750 00:49:28,530 --> 00:49:33,035 Ùn hè micca surprisante, perchè ci hè veramente assai di dessert ricette chì chjamanu u sali. 751 00:49:33,135 --> 00:49:34,336 - Da veru ? -Hè vera. 752 00:49:35,270 --> 00:49:36,305 Hè stupente. 753 00:49:37,206 --> 00:49:39,608 Allora cuminciate ... 754 00:49:41,443 --> 00:49:44,213 In realtà andaraghju e pasce l'anatra. 755 00:49:44,346 --> 00:49:46,381 [Marcia] Va bè. 756 00:49:46,782 --> 00:49:48,250 Ti ne vai ? 757 00:49:52,654 --> 00:49:54,656 - A mi piace. - Iè. 758 00:49:54,756 --> 00:49:55,924 [Buddy] Hè una guardiana. 759 00:49:56,024 --> 00:49:57,693 - Iè. - [Marcia] È hè bella. 760 00:49:57,793 --> 00:49:59,094 - Iè. -Hè un gattu infernu. 761 00:49:59,194 --> 00:50:00,329 [ride] 762 00:50:00,896 --> 00:50:01,997 Ciao, quì. 763 00:50:02,097 --> 00:50:03,232 -Bonghjornu. -Salute. 764 00:50:03,866 --> 00:50:05,067 Bellu ghjornu, ùn hè micca ? 765 00:50:05,167 --> 00:50:06,401 Iè, hè veramente. 766 00:50:07,603 --> 00:50:08,670 Oh, nò. 767 00:50:09,505 --> 00:50:11,773 Ehm... comu si faci manghjemu u nostru manghjà? 768 00:50:20,749 --> 00:50:22,184 Allora chì era a scumessa ? 769 00:50:22,684 --> 00:50:25,487 Se i soldi vincenu, Puderaghju scaccià un burrito in faccia. 770 00:50:25,587 --> 00:50:29,558 L'ultima volta chì avete persu, Aviu avutu à ghjunghje piscia nantu à u to pede. 771 00:50:29,925 --> 00:50:30,959 Ùn aghju mai fattu. 772 00:50:31,059 --> 00:50:32,528 Chì stai aspittendu ? 773 00:50:32,628 --> 00:50:34,630 Vulete pisciate nantu à u mo pede, esse u mo invitatu. 774 00:50:34,730 --> 00:50:35,864 - Ehi, Neil. - Iè. 775 00:50:36,265 --> 00:50:38,100 Vulete vede mi piscia à u so pedi? 776 00:50:38,200 --> 00:50:40,569 Di sicuru, sì, solu micca in a tenda. 777 00:50:41,236 --> 00:50:43,338 - Togliti a to sneaker. - Aspettate ralentisce. 778 00:50:43,972 --> 00:50:47,109 Avà ascolta, perchè ùn andemu doppia o nunda a partita di sta sera? 779 00:50:47,209 --> 00:50:49,144 Ùn capiscu micca ciò ch'e aghju vintu? 780 00:50:49,244 --> 00:50:51,313 Cumu duppiu piscia à u to pede? 781 00:50:52,080 --> 00:50:53,115 I dui pedi. 782 00:50:53,215 --> 00:50:56,485 Oh, merda, Aghju scurdatu di u ghjocu. 783 00:50:56,585 --> 00:50:58,487 Sò suppostu vai à Violet sta sera. 784 00:50:59,288 --> 00:51:01,523 Chì ? U burlone ùn ti lascia micca vede a TV? 785 00:51:01,857 --> 00:51:06,962 Ùn hè micca questu. Hè solu ella li piace à agisce, cum'è una scena, pensu. 786 00:51:08,197 --> 00:51:09,998 Ella ùn pudia esse più perfettu per voi. 787 00:51:10,098 --> 00:51:11,166 Pensate cusì, nò? 788 00:51:11,266 --> 00:51:13,735 Peccatu, omu, sarà esse un grande ghjocu. 789 00:51:14,002 --> 00:51:15,404 A so, merda. 790 00:51:17,139 --> 00:51:18,507 I vostri amichi sò arrabbiati cun mè ? 791 00:51:19,474 --> 00:51:21,176 Innò, anu pensatu chì era caru. 792 00:51:22,110 --> 00:51:25,814 Um, allora induve hè a donna di gattu sta sera? 793 00:51:26,415 --> 00:51:29,017 ùn sò micca, a volte ella esce. 794 00:51:29,918 --> 00:51:32,921 Pensu ch'ella sguassate quellu tippu chì piglia i latti d'aluminiu. 795 00:51:33,021 --> 00:51:34,089 Hmm. 796 00:51:34,656 --> 00:51:37,392 Pensate chì duvemu andà è verificate i misgi ? 797 00:51:40,662 --> 00:51:41,997 Micca soprattuttu. 798 00:51:42,698 --> 00:51:45,000 Hè statu bughju quì dapoi qualchì ora. 799 00:51:45,100 --> 00:51:47,936 Pensu chì duvemu andà è verificate nantu à elli. 800 00:51:51,173 --> 00:51:52,274 Chì ghjè u vostru angulu ? 801 00:51:52,374 --> 00:51:53,442 Perchè? 802 00:51:53,542 --> 00:52:00,482 [cummentatore chì parla in TV] 803 00:52:00,582 --> 00:52:03,018 [Neil applaude] Iè ! 804 00:52:03,118 --> 00:52:04,586 [franchi di tavola] Iè ! 805 00:52:06,755 --> 00:52:07,789 Scusa. 806 00:52:08,390 --> 00:52:11,293 Wow, era u primu cool cosa chì hè accaduta tutta a notte. 807 00:52:11,393 --> 00:52:13,362 Vai, era stupente. 808 00:52:16,431 --> 00:52:20,102 Aspetta, site arrabbiatu perchè Vogliu fighjà u ghjocu? 809 00:52:21,103 --> 00:52:25,741 Innò, ùn aghju micca ghjustu, sè vo cum'è u basket, pudemu esse fora ghjucà à basket avà. 810 00:52:25,841 --> 00:52:30,279 Puderemu esse intruduciutu una palestra di liceu, ghjucà basket à lume di candela. 811 00:52:30,646 --> 00:52:32,080 Iè, nò. 812 00:52:33,248 --> 00:52:35,384 Ma qualchì volta, hè bellu di fà qualcosa... 813 00:52:35,484 --> 00:52:41,056 ùn hè micca divertente strana è strana. 814 00:52:42,424 --> 00:52:43,525 Sai? 815 00:52:46,795 --> 00:52:47,896 [Sospiri Violet] 816 00:53:01,376 --> 00:53:04,913 Sempre chì sò in un cimiteru Aghju pruvatu à circà a tomba di qualcunu... 817 00:53:05,013 --> 00:53:06,548 chì hè mortu u ghjornu chì sò natu. 818 00:53:07,983 --> 00:53:12,187 E poi arrubbate una lapide è l'hà buttatu à a porta di qualcunu. 819 00:53:12,287 --> 00:53:15,157 Innò, solu per dà qualcosa à pensà. 820 00:53:15,824 --> 00:53:22,798 Stu tippu hè quì, avà hè andatu è sò quì. Pigliu u so postu, sapete ? 821 00:53:23,532 --> 00:53:26,969 Vuleria ch'e mi fossi à pusà fighjulà a TV tuttu u ghjornu? 822 00:53:27,069 --> 00:53:28,136 No. 823 00:53:29,471 --> 00:53:32,074 Vuleria chì mi corressi, ogni tipu di merda. 824 00:53:33,675 --> 00:53:39,348 Hè per quessa chì senti u bisognu esce è causanu prublemi? 825 00:53:43,118 --> 00:53:44,753 Aghju una cundizione. 826 00:53:47,623 --> 00:53:49,291 Hè chjamatu bore-phobia. 827 00:53:49,391 --> 00:53:50,492 Bore-fobia? 828 00:53:54,530 --> 00:53:56,231 Bore-fobia. 829 00:53:58,033 --> 00:54:01,103 Vecu, sì allergii à l'avè. 830 00:54:01,203 --> 00:54:04,473 Un assai esoticu è disordine incomprisu. 831 00:54:05,407 --> 00:54:09,344 Allora pudete capisce perchè i medichi sò riluttanti diagnosticà lu. 832 00:54:13,482 --> 00:54:17,719 Ehi guarda, sai, eiu... 833 00:54:17,819 --> 00:54:19,221 Sentu ciò chì dici. 834 00:54:19,821 --> 00:54:24,426 È vogliu esse più totalmente imprudente, è mi pruvu. 835 00:54:25,194 --> 00:54:31,133 Vogliu dì, se vulete vai nudu in deltaplanu, Andaraghju nudu in deltaplanu. 836 00:54:31,233 --> 00:54:32,935 Da veru? Perchè cunnoscu stu tippu. 837 00:54:33,035 --> 00:54:35,404 - Micca avà. - Hè un omu... 838 00:54:35,504 --> 00:54:36,638 Ma puderia chjamà ellu. 839 00:54:36,738 --> 00:54:40,342 Nun avà, lasciami solu finisce. 840 00:54:41,810 --> 00:54:48,717 Vogliu quelli cose, ma solu in modu un pocu più micca insane. 841 00:54:49,618 --> 00:54:51,653 Allora andaraghju nudu in deltaplanu... 842 00:54:51,753 --> 00:54:54,756 ma solu ùn vogliu micca andate a lettu e poi svegliate... 843 00:54:55,557 --> 00:54:58,260 è mi ritruvu in un deltaplanu senza vestiti. 844 00:54:59,995 --> 00:55:01,163 Sò bè cù questu? 845 00:55:02,764 --> 00:55:03,799 Capiscu. 846 00:55:05,934 --> 00:55:07,002 Bene. 847 00:55:10,706 --> 00:55:12,441 Vulete vultà à u mo locu ? 848 00:55:16,445 --> 00:55:17,513 Ùn pensu micca cusì. 849 00:55:20,115 --> 00:55:22,117 -Sti arrabbiatu cun mè ? - Innò, micca in tuttu. 850 00:55:22,818 --> 00:55:27,956 Hè solu chì avete in capu avà vi mettete i vostri vestiti in un deltaplanu senza... 851 00:55:28,056 --> 00:55:31,426 svegliate, hè ghjustu i mo roti giranu. 852 00:55:32,461 --> 00:55:35,931 Solu ùn pensu micca veramente mi vulete esse in lettu cun tu stasera. 853 00:55:36,031 --> 00:55:37,032 Diritta. 854 00:55:37,533 --> 00:55:38,600 Pare giustu. 855 00:55:53,282 --> 00:55:57,085 [cantu] 856 00:55:59,721 --> 00:56:02,691 [cantu cuntinueghja] 857 00:56:19,575 --> 00:56:20,943 - Ehi. - Ehi. 858 00:56:21,777 --> 00:56:24,513 - Una bona folla. - Iè, hè veramente bona banda sta sera. 859 00:56:24,613 --> 00:56:28,851 Avemu u cantante è u tastieru da l'American Sex Club. 860 00:56:28,951 --> 00:56:32,621 Anu ancu uttene e chitarre è bassista da i Moustache Rides. 861 00:56:33,021 --> 00:56:37,159 In più, sta sera anu ricevutu batterista di Tard sedendu, cusì duveria esse abbastanza male. 862 00:56:37,893 --> 00:56:39,261 M'hai persu, omu. 863 00:56:39,795 --> 00:56:44,766 Va bè, eccu, u batterista hè di solitu in una banda chjamata Tard, sta sera ùn hè micca, bè? 864 00:56:44,867 --> 00:56:46,902 va bè,... - Iè, andate à verificà. 865 00:56:47,002 --> 00:56:49,404 Probabilmente hè megliu cusì, amparà da fà. 866 00:57:16,765 --> 00:57:18,100 Neil, ci si vede dopu. 867 00:57:18,200 --> 00:57:20,569 Allora li piace i musicisti, eh? 868 00:57:27,009 --> 00:57:28,143 [sona a porta] 869 00:58:04,379 --> 00:58:08,517 [cantu] 870 00:59:09,945 --> 00:59:11,880 Grazie è bona notte. 871 00:59:16,518 --> 00:59:17,953 Chì era grande. 872 00:59:19,321 --> 00:59:20,822 Di sicuru, era grande, criatura. 873 00:59:21,623 --> 00:59:23,125 Perchè ùn mi pigliate una birra ? 874 00:59:23,959 --> 00:59:28,063 [Neil tosse] [Violetta rida] 875 00:59:33,001 --> 00:59:36,438 Allora, fate questu tipu di cosa assai? 876 00:59:36,772 --> 00:59:40,175 Balling guitaristi? Ùn sò micca di solitu andate per i musicisti. 877 00:59:40,976 --> 00:59:42,077 Da veru? 878 00:59:44,446 --> 00:59:46,348 Perchè avete pensatu chì aghju fattu, Neil? 879 00:59:47,182 --> 00:59:51,420 Uh, aghju intesu chì i pulcini scavanu i musicisti. 880 00:59:51,520 --> 00:59:54,423 Innò, maghi, andemu pazzi per i maghi. 881 00:59:54,623 --> 00:59:57,392 Caccià a cera da l'arechje. 882 00:59:58,460 --> 00:59:59,494 Oh? 883 01:00:01,763 --> 01:00:07,002 Allora ùn avete mai datatu cù un musicista mancu quellu tippu chì t'aghju vistu cù i Baltimore Jacks? 884 01:00:08,170 --> 01:00:11,006 So sempre quandu tù mi spianu. 885 01:00:11,106 --> 01:00:14,042 Aghju un pocu locu caldu nantu à u daretu à u mo collu ghjustu quì. 886 01:00:14,510 --> 01:00:15,711 Chì era per u mo benefiziu? 887 01:00:15,811 --> 01:00:17,779 [ride] 888 01:00:18,380 --> 01:00:19,414 Tu sì un malatu. 889 01:00:20,449 --> 01:00:23,151 Forse, ma sò riesciutu tira fora una stella rock in tè. 890 01:00:29,291 --> 01:00:32,394 Aghju datatu uni pochi di musicisti ma aghju ghjuratu. 891 01:00:32,494 --> 01:00:33,829 Da veru, perchè hè questu? 892 01:00:34,162 --> 01:00:38,967 Ebbè, prima, ci era Garry Leathers. [illiggibile] 893 01:00:45,174 --> 01:00:47,309 [Neil] Almenu avia avutu un grande nome di scena. 894 01:00:47,409 --> 01:00:49,044 Salvu chì ùn era micca un nome di scena. 895 01:00:49,144 --> 01:00:52,414 Garry Leather hè solu un datu nome, nome di scena era Randy Cocks. 896 01:00:52,514 --> 01:00:54,750 [ride] Nizza. 897 01:00:54,850 --> 01:00:56,752 È po ci era Rick Niamacus. 898 01:00:57,019 --> 01:01:01,423 Rick hè tutta l'ambizione in a vita suonava tutte le chitarre solo da calda per maestru. 899 01:01:01,490 --> 01:01:06,161 [suonà a chitarra] 900 01:01:06,261 --> 01:01:10,432 Una volta in un ghjornu, hà fattu. 901 01:01:10,933 --> 01:01:13,402 Dopu più di deci anni, infine l'hà chjapputu. 902 01:01:14,469 --> 01:01:20,142 È dopu à riempia a so ambizione in a vita, ci hè veramente solu una cosa li resta da fà... 903 01:01:20,242 --> 01:01:22,945 [urlant] 904 01:01:27,816 --> 01:01:30,719 [Violetta] Oh dieu! O diu! 905 01:01:31,820 --> 01:01:33,222 - Wow. -Hmm. 906 01:01:34,489 --> 01:01:36,758 È chì ti mette fora per i musicisti per sempre. 907 01:01:36,859 --> 01:01:38,293 Innò, ma penserete cusì. 908 01:01:38,727 --> 01:01:41,096 Finalmente c'era Garth Bodka. 909 01:01:42,030 --> 01:01:45,200 gigantesca calva, prodigiu musicale da Pulonia. 910 01:01:46,568 --> 01:01:48,770 Vede aghju pensatu U Rock and Roll era un prublema... 911 01:01:48,871 --> 01:01:52,674 ma sta forma classica gargantuan era deci volte peghju chè u restu. 912 01:01:52,741 --> 01:01:56,011 [Neil] Hmm, è cumu hè andatu? 913 01:01:56,778 --> 01:02:00,849 [Violet] Hmm, hà cacciatu mè in tuttu u paese per l'ultimi trè anni. 914 01:02:01,283 --> 01:02:04,386 mi traslu in un'altra cità, mi seguita è si rompe giù a mo porta. 915 01:02:05,087 --> 01:02:09,491 mi trasmu in un altru locu, mi rintraccia, rumpia a mo porta di novu. 916 01:02:10,359 --> 01:02:12,594 Sò stancu, andaraghju à lettu. Bona notte. 917 01:03:01,076 --> 01:03:04,012 -Eccu. - Pigliu questu. 918 01:03:04,112 --> 01:03:05,647 - Iè ? - Iè, pigliu questu. 919 01:03:05,914 --> 01:03:06,949 Va bè. 920 01:03:12,154 --> 01:03:14,056 Steve Jackson. 921 01:03:15,457 --> 01:03:18,894 Hè un bellu nome genericu ci hè quì, Steve. 922 01:03:19,828 --> 01:03:20,863 Imaginu. 923 01:03:22,865 --> 01:03:24,233 Accentu interessante. 924 01:03:24,566 --> 01:03:25,767 Da induve hè l'accentu ? 925 01:03:26,568 --> 01:03:28,504 - Wyoming. -Diritta. 926 01:03:31,473 --> 01:03:33,642 Pigliate u ghjocu ieri sera, Steve? 927 01:03:34,877 --> 01:03:38,113 Pensu chì i Lakers vanu vince tuttu questu annu. 928 01:03:38,981 --> 01:03:40,916 Cume anu fattu l'annu passatu. 929 01:03:41,583 --> 01:03:42,584 Iè. 930 01:03:42,684 --> 01:03:45,587 I Lakers ùn anu micca vintu u campionu l'annu passatu, Steve. 931 01:03:51,593 --> 01:03:53,228 Possu solu uttene a mo carta per piacè? 932 01:04:13,749 --> 01:04:15,984 [Neil sospira] 933 01:04:17,653 --> 01:04:21,156 Ricurdatevi quandu erate si dumandassi perchè ùn avemu micca tanti clienti? 934 01:04:21,256 --> 01:04:25,594 [reproduce un film] 935 01:04:25,594 --> 01:04:29,364 [omu chì ride] 936 01:04:29,665 --> 01:04:33,836 [ride cuntinua] 937 01:04:33,936 --> 01:04:35,704 Hè ellu. Hè u tippu. 938 01:04:36,572 --> 01:04:38,006 Di chì parli? 939 01:04:42,444 --> 01:04:45,447 Va bè, chjappà! Cazzo pazzo polark ! 940 01:04:45,581 --> 01:04:50,619 [l'audienza applaude] 941 01:04:50,686 --> 01:04:52,287 Aghju u mo ochji nantu à tè, bè? 942 01:04:52,454 --> 01:04:56,458 Avete mai pusatu u pede in ogni locu vicinu à Violet, aghju personalmente caga in gola. 943 01:04:56,558 --> 01:04:57,626 Avete capitu ? 944 01:05:04,533 --> 01:05:05,567 Chì era quellu? 945 01:05:06,702 --> 01:05:10,005 Oh, omu. 946 01:05:11,740 --> 01:05:16,311 Violet, ghjoca queste trucchi nantu à mè, ella prova entra in a mo mente... 947 01:05:17,045 --> 01:05:20,148 Ella pensa chì hè divertente, cusì ella mi dice stu tippu dopu à ella... 948 01:05:20,249 --> 01:05:22,451 stu calvo, ex-fidanzatu. 949 01:05:22,451 --> 01:05:23,952 Shh! 950 01:05:24,920 --> 01:05:26,288 Pruvate à vede u filmu. 951 01:05:29,925 --> 01:05:31,159 Tu sì u polark. 952 01:05:36,765 --> 01:05:37,999 Tu sì polaccu ? 953 01:05:40,903 --> 01:05:42,771 Jerry Lucy hà da andà fà una insalata. 954 01:05:45,874 --> 01:05:46,975 Bonghjornu. [bussà a porta] 955 01:05:47,643 --> 01:05:48,777 Viola ? 956 01:05:49,578 --> 01:05:50,646 Bonghjornu? 957 01:05:50,646 --> 01:05:52,447 [bussà a porta] Viola ! 958 01:05:54,216 --> 01:05:55,317 Viola ! 959 01:05:55,717 --> 01:05:56,718 Bonghjornu? 960 01:06:01,156 --> 01:06:02,257 Bonghjornu? 961 01:06:03,926 --> 01:06:04,960 Bonghjornu? 962 01:06:10,599 --> 01:06:12,201 - Ghjesù ! - Neil ! 963 01:06:12,835 --> 01:06:14,002 [Urla viola] 964 01:06:14,136 --> 01:06:15,304 Ghjesù, Violetta. 965 01:06:15,370 --> 01:06:17,506 [urli] 966 01:06:17,539 --> 01:06:18,740 Questa hè una merda. 967 01:06:18,874 --> 01:06:19,875 [urli] 968 01:06:20,275 --> 01:06:23,846 [Urla continua] 969 01:06:24,279 --> 01:06:28,050 Venite avà. Aghju capitu. 970 01:06:33,455 --> 01:06:36,658 [sbuffa] 971 01:06:37,793 --> 01:06:39,328 Cazzo, cazzo. 972 01:07:07,856 --> 01:07:11,593 Va bè, va bè. 973 01:07:19,568 --> 01:07:20,769 [Neil urla] 974 01:07:23,338 --> 01:07:25,140 Avete dettu nimu andava a ferite. 975 01:07:27,409 --> 01:07:28,710 Chì era in a vostra giacca ? 976 01:07:35,584 --> 01:07:37,586 Diu, Neil, voi è i vostri video cassette. 977 01:07:44,393 --> 01:07:47,663 Mi dispiace ch'ellu hà feritu a testa pensate chì pudete fà a casa va bè? 978 01:07:47,829 --> 01:07:49,464 Iè, stanu bè. 979 01:07:54,503 --> 01:07:56,872 -Felice di cunnosce vi. -Felice di cunnosce vi anch'eiu. 980 01:08:02,444 --> 01:08:03,512 Denis. 981 01:08:08,283 --> 01:08:09,384 Pa-pa. 982 01:08:09,418 --> 01:08:10,719 [ride] 983 01:08:21,697 --> 01:08:25,501 Sapete ogni volta chì vi vecu Sentu chì sò in unu di quelli mostra camera nascosta? 984 01:08:26,468 --> 01:08:28,937 Ùn hè micca cusì male, a ghjente ama quelli spettaculi, nò? 985 01:08:29,037 --> 01:08:31,707 No. Ùn mi piace micca quelli spettaculi. Odiu quelli spettaculi. 986 01:08:33,041 --> 01:08:35,444 Vogliu dì ciò chì era Aghju da fà sta sera, eh? 987 01:08:35,644 --> 01:08:37,546 Chì duvia succede ? 988 01:08:37,646 --> 01:08:39,581 Ùn a sò micca! Tuttu ciò chì vulete fà. 989 01:08:39,681 --> 01:08:43,352 Tu sì u tippu chì si mette circa tuttu u ghjornu à fighjulà stu tipu di merda in TV. 990 01:08:43,452 --> 01:08:44,853 Chì faci u tippu nantu à a TV? 991 01:08:44,953 --> 01:08:49,024 Chì voli dì fighjate questu tipu di merda? Cumu sapete ciò chì vegu? 992 01:08:50,626 --> 01:08:52,628 Oh, u mo diu, mi spia ? 993 01:08:53,228 --> 01:08:54,429 Da. 994 01:08:54,496 --> 01:08:55,531 [ride] 995 01:08:55,631 --> 01:08:57,766 - Hè una pazza ! -Perchè? 996 01:08:57,799 --> 01:09:00,569 Vai, ùn si vede micca quantu hè pazzu? 997 01:09:00,636 --> 01:09:05,507 Ùn ci hè micca un omu in u u mondu esce cù una zitella chì u spia. 998 01:09:05,607 --> 01:09:08,410 Ma ùn andemu micca fora, andemu cunnoscenu. 999 01:09:08,510 --> 01:09:10,245 Avemu scopre circa l'altru. 1000 01:09:10,312 --> 01:09:14,950 Francamente, ùn ci hè megliu modu cunnosce qualcunu chè à catturà elli in i so mumenti senza guardia. 1001 01:09:15,050 --> 01:09:18,287 Tutti ponu dì tuttu u dirittu cose in quelle prime date. 1002 01:09:18,387 --> 01:09:21,390 Pensu chì hè un modu efficace per taglià a stronzata. 1003 01:09:21,490 --> 01:09:25,327 È mi seguitate ghjustu l'altru ghjornu. 1004 01:09:25,527 --> 01:09:27,196 -Bè... - Uh-huh. 1005 01:09:28,197 --> 01:09:29,998 Iè, aghju seguitu. 1006 01:09:30,465 --> 01:09:35,370 Fighjate, stavate gabbianu, tu stavi praticamente mendicanti mi seguitate in casa. 1007 01:09:35,704 --> 01:09:39,575 Ùn sò micca unu di quelli insicuri zitelle chì corre in giro spiando nantu à un fidanzatu... 1008 01:09:39,675 --> 01:09:42,744 perchè ella pensa chì ellu pò esse ingannatu nantu à ellu. Hè solu tristu. 1009 01:09:42,845 --> 01:09:44,713 No, di sicuru cunfidenza di u prughjettu. 1010 01:09:44,813 --> 01:09:46,315 Iè, sì. 1011 01:09:46,415 --> 01:09:48,217 Mi succede di pensà Sò una vera cattura... 1012 01:09:48,317 --> 01:09:51,053 allora perchè ùn deve micca esse cumpletu nantu à quale esce? 1013 01:09:51,687 --> 01:09:56,058 Iè, cusì ti aghju guardatu è scopre chì sì una persona assai decente. 1014 01:09:57,993 --> 01:09:59,094 Sì. 1015 01:10:00,796 --> 01:10:06,134 Allora s'ellu hè u spionamentu chì vi disturba, prumessu per mette u mio binoculu. 1016 01:10:06,802 --> 01:10:09,838 A menu chì ùn vulete andà birdwatching in quale I faria cun piacè. 1017 01:10:09,905 --> 01:10:12,374 Ancu s'ellu sona tipu di noiosa. 1018 01:10:19,281 --> 01:10:20,382 Ehm... 1019 01:10:27,656 --> 01:10:33,362 Innò, mi dispiace, Ùn possu micca ... ùn possu micca ... 1020 01:10:37,733 --> 01:10:40,302 [sbatti di porta] 1021 01:10:50,312 --> 01:10:51,713 Oh, omu. 1022 01:10:56,718 --> 01:11:02,291 [Lucien] Dicu sempre chì coreanu I cartoni di snuff sò assai megliu cà l'anime Japanese death-match. 1023 01:11:02,357 --> 01:11:04,660 [Ghjuvanni] Dicu u Giapponese anime death-match... 1024 01:11:04,760 --> 01:11:07,429 hè assai, assai megliu cà i cartoni animati coreani di tabacco da tabacco. 1025 01:11:07,963 --> 01:11:13,202 Dicu sempre chì u tabacco coreanu i cartoni sò assai megliu cà Anime giapponese di partite à morte. 1026 01:11:13,235 --> 01:11:14,303 sì pazza ! 1027 01:11:14,536 --> 01:11:18,207 Anime giapponese di partite à morte hè assai megliu cà Cartoni animati coreani di tabacco da tabacco. 1028 01:11:18,307 --> 01:11:19,374 sì pazza ! 1029 01:11:19,374 --> 01:11:25,347 -Cartoni animati coreani di tabacco da tabacco... - Zittu ! Zittu! Zittu! Zittu! 1030 01:11:25,380 --> 01:11:28,317 Scusate, avete qualchissia Anime giapponese di match à morte? 1031 01:11:28,383 --> 01:11:32,354 Iè, ma ùn pudemu micca parlà, perchè u nostru capu si sparse cù a so fidanzata. 1032 01:11:33,989 --> 01:11:36,024 Pensu chì andaraghju voi ragazzi soli. 1033 01:11:37,326 --> 01:11:38,427 Ehi. 1034 01:11:40,462 --> 01:11:44,633 Avete mai vistu qualcunu Cartoni animati coreani di tabacco da tabacco? 1035 01:11:44,766 --> 01:11:46,969 -Innò. - Iè, nimu hà. Hè basura. 1036 01:11:52,641 --> 01:11:54,710 - Ciao Neil ! -Salute. 1037 01:11:54,910 --> 01:11:57,179 -Cumu si passa? -Bè, bè, cumu stai ? 1038 01:11:57,279 --> 01:11:59,414 -Bè, stai bè. - A so, grazie. 1039 01:11:59,681 --> 01:12:01,283 - Fate ancu voi. - Grazie 1040 01:12:01,517 --> 01:12:04,186 Hè cusì divertente chì era ghjustu pensendu à tè. 1041 01:12:04,286 --> 01:12:05,587 - Hè un fattu ? - Iè. 1042 01:12:05,687 --> 01:12:07,089 - Ehi, tu. - Oh, ehi. 1043 01:12:07,222 --> 01:12:08,657 Questu hè Chad. 1044 01:12:08,757 --> 01:12:10,225 -Chad. -Salute. 1045 01:12:10,792 --> 01:12:13,295 Questu hè u tippu chì era ghjustu vi dicu circa. 1046 01:12:14,930 --> 01:12:15,998 U vostru vechju fidanzatu? 1047 01:12:16,198 --> 01:12:17,666 Iè, culpèvule. 1048 01:12:18,133 --> 01:12:21,103 Quelli chì lascianu u servitore tira un bucket d'acqua nantu à tè? 1049 01:12:21,203 --> 01:12:27,743 Prima di tuttu, ùn era micca un bucket è stava solu à pruvà à osservà da una distanza a so reazione... 1050 01:12:32,381 --> 01:12:33,715 Mi sona cum'è un perversu. 1051 01:12:35,484 --> 01:12:36,552 Hè bellu. 1052 01:12:37,152 --> 01:12:41,390 Allora eri ghjustu appiccicatu in i cespuglii è sculacciate cum'è un pateticu peeping tom? 1053 01:12:42,124 --> 01:12:44,326 Duvemu definitivamente riunite qualchì tempu. 1054 01:13:07,416 --> 01:13:09,818 [Lucien] Last but not least, ci hè una lettera... 1055 01:13:10,552 --> 01:13:13,989 da un locu chjamatu Film Dork Video in San Clemente. 1056 01:13:13,989 --> 01:13:16,491 Stu tippu passa sottu è hà bisognu di liquidà. 1057 01:13:16,592 --> 01:13:18,961 Allora ellu vole 3000 dollari. 1058 01:13:19,761 --> 01:13:24,266 È si cumprà tuttu per 3000 dollari, ci darà spedizione gratuita, chì hè grande ... 1059 01:13:24,366 --> 01:13:29,938 ma ovviamente, ci hè assai merda quì ùn avemu micca bisognu, cum'è 8 copie di Ernest Ghosts camp. 1060 01:13:30,539 --> 01:13:33,175 Ma hà qualchì roba chì ùn avemu micca. 1061 01:13:33,709 --> 01:13:38,347 Allora pudemu solu piglià tuttu è risparmià nantu à a spedizione, chì ùn hè micca una mala idea ... 1062 01:13:38,447 --> 01:13:41,316 o pudemu sceglie ciliegia è... 1063 01:13:41,416 --> 01:13:46,088 [DVD sbattu] 1064 01:13:46,855 --> 01:13:48,657 Pudemu fà questu dopu, se vulete. 1065 01:13:49,424 --> 01:13:54,396 Oh, Diu, Lucien. M'ha rovinatu, Lucien. 1066 01:13:56,098 --> 01:13:58,400 Hè tuttu cusì noioso avà. 1067 01:13:58,500 --> 01:14:00,836 Ehi, mettemu in un filmu. 1068 01:14:00,869 --> 01:14:02,304 Innò, micca più filmi. 1069 01:14:02,504 --> 01:14:05,607 Ùn serve micca, ùn hè micca basta più, sai? 1070 01:14:06,074 --> 01:14:10,312 Hè solu tuttu cusì mundanu è cusì prevedibile, Lucien. 1071 01:14:10,979 --> 01:14:13,682 Oh, ehi, guarda. Hè Jason. 1072 01:14:13,849 --> 01:14:15,350 Jason entrerà quì... 1073 01:14:15,450 --> 01:14:20,355 è mi darà un pacchettu e poi andrà dammi a so cosa... 1074 01:14:20,455 --> 01:14:25,260 È firmaraghju a cosa è rinviallu subitu è si metterà in u so camion. 1075 01:14:25,360 --> 01:14:26,695 Se ne partirà. 1076 01:14:26,695 --> 01:14:29,698 Wou... Hè cusì prevedibile, Lucien. 1077 01:14:29,965 --> 01:14:31,667 Ùn basta più. 1078 01:14:31,800 --> 01:14:36,138 Sapete, induve hè u ... induve hè l'avventura, sapete ? 1079 01:14:36,171 --> 01:14:38,473 Ùn ci hè micca avventura, omu. 1080 01:14:40,309 --> 01:14:41,977 Induve hè l'avventura, Lucien ? 1081 01:14:43,812 --> 01:14:45,681 Avete firmatu "Neil Adventure". 1082 01:14:45,881 --> 01:14:46,982 Aghju? 1083 01:14:49,484 --> 01:14:52,321 Sbarratu "Aventura", Avete scrittu di novu "Aventura" ... 1084 01:14:52,421 --> 01:14:54,223 Chì importa, Jason ? 1085 01:14:54,456 --> 01:14:55,490 Eh? 1086 01:14:58,827 --> 01:15:01,930 Importa perchè sò rispunsevuli di ogni pacchettu ... 1087 01:15:02,030 --> 01:15:04,433 chì ùn hà micca validu firma di ricevuta. 1088 01:15:04,533 --> 01:15:07,236 - Ghjesù Cristu. - Ùn aghju micca e regule. 1089 01:15:07,669 --> 01:15:09,071 Scupritevi, Jason. 1090 01:15:20,482 --> 01:15:22,818 [sona u telefonu] 1091 01:15:29,324 --> 01:15:31,159 [sona u telefonu] 1092 01:15:35,631 --> 01:15:37,733 [sona cuntinua] 1093 01:15:41,803 --> 01:15:43,172 Gumshoe Video. 1094 01:15:43,272 --> 01:15:45,007 Avete i western? 1095 01:15:45,107 --> 01:15:46,175 Iè, facemu. 1096 01:15:46,275 --> 01:15:50,879 OK, vogliu veramente affittu un coppiu di Western, ma io solu avè abbastanza soldi per unu. 1097 01:15:51,313 --> 01:15:55,484 Cum'è succede, simu veramente facendu una speziale sta sera, chì significa chì pudete uttene ... 1098 01:15:55,584 --> 01:16:00,989 Eccu a cosa, mi sentu solu cunfortu affittu i Western da un tippu vistutu di cowboy. 1099 01:16:01,123 --> 01:16:03,825 Avete qualchissia quì vestitu cum'è un cowboy? 1100 01:16:03,926 --> 01:16:05,027 Ti cazzu. 1101 01:16:05,994 --> 01:16:07,429 Ti cazzu. 1102 01:16:09,798 --> 01:16:11,967 [sona u telefonu] 1103 01:16:16,371 --> 01:16:17,472 Gumshoe Video. 1104 01:16:17,539 --> 01:16:19,208 Perchè m'hai appiccicatu ? 1105 01:16:21,510 --> 01:16:23,846 Um, pensu chì ùn sò mai amparate eh? 1106 01:16:24,112 --> 01:16:26,381 So, hè brillanti. 1107 01:16:26,481 --> 01:16:29,451 Allora mi dumandu cumu sapete ciò ch'e aghju purtatu. 1108 01:16:29,751 --> 01:16:32,754 Ùn preoccupatevi di guardà fora finestra, sò veramente à u travagliu. 1109 01:16:33,655 --> 01:16:34,656 Avete un travagliu? 1110 01:16:34,756 --> 01:16:37,159 Iè, vulete vene piglià mi da u travagliu? 1111 01:16:37,593 --> 01:16:42,865 Um... bè, andava dà a tenda aperta per un'altra ora, allora... 1112 01:16:42,965 --> 01:16:44,132 Avete da vene avà. 1113 01:16:46,235 --> 01:16:50,706 Iè, pensu chì puderia... Pensu chì puderia vene avà. 1114 01:16:51,373 --> 01:16:54,643 Parcheghju daretu a libreria e poi camminà à u nordu di u vicolo. 1115 01:16:54,676 --> 01:16:56,178 Hmm, questu sona dubbitu. 1116 01:16:56,245 --> 01:16:57,946 Oh, hè assai dubbitu. 1117 01:16:58,680 --> 01:17:02,017 Ci hè una scala chì porta à a porta di u sicondu pianu. 1118 01:17:02,217 --> 01:17:04,453 Porta à u sicondu pianu, capitu. 1119 01:17:04,553 --> 01:17:07,589 [la porta scricchiola] 1120 01:17:10,325 --> 01:17:14,930 Quandu ghjunghje à a porta, sì darà trè colpi longu è trè brevi colpi. 1121 01:17:15,030 --> 01:17:17,432 Trè colpi longu, trè brevi colpi, capitu. 1122 01:17:18,300 --> 01:17:22,538 È Neil, l'avete assolutamente per mantene u vestitu di cowboy. 1123 01:17:22,638 --> 01:17:23,639 [Violetta ridacchia] 1124 01:17:24,706 --> 01:17:29,745 [battamentu di a porta] 1125 01:17:34,750 --> 01:17:36,785 [l'omu ride] 1126 01:17:37,753 --> 01:17:40,088 Oh, ehi, pigliate tranquillu, fratellu. 1127 01:17:40,622 --> 01:17:42,357 - Pigliate solu. - Aspetta, omu. 1128 01:17:42,457 --> 01:17:43,492 - Ehi. -Aspettà. 1129 01:17:43,592 --> 01:17:44,826 - Attenta. -Aspettà. 1130 01:17:44,893 --> 01:17:45,928 Aiò. 1131 01:17:46,461 --> 01:17:49,932 Va bè, cow boy, basta esse cool, ok? 1132 01:17:50,199 --> 01:17:51,466 Ùn fate nunda di pazzi. 1133 01:17:51,567 --> 01:17:53,836 Maledizione, Glenn, dà solu i soldi! 1134 01:17:54,636 --> 01:17:56,705 Va bè, nimu hà bisognu ferite, ok? 1135 01:17:56,805 --> 01:17:57,840 Va bè, ragazzi? 1136 01:18:01,643 --> 01:18:03,912 Va bè, Glenn. [schiari la gola] 1137 01:18:04,012 --> 01:18:09,751 Perchè ùn ti lasci solu quella borsa quì veramente bellu è faciule cum'è? 1138 01:18:09,785 --> 01:18:11,954 [Neil] Allora avemu solu piglià da quì. 1139 01:18:23,632 --> 01:18:24,700 Bene. 1140 01:18:24,833 --> 01:18:28,837 Avà stai quì, Daraghju solu un ochju a piccula Missy quì. 1141 01:18:29,505 --> 01:18:31,640 Chì diavolo si passa quì, Glenn? 1142 01:18:31,840 --> 01:18:33,509 Attenti, Andy, hà una pistola. 1143 01:18:34,276 --> 01:18:35,844 Cumu hè ghjuntu quì, Glenn? 1144 01:18:35,944 --> 01:18:37,212 L'avemu lasciatu entre, Andy. 1145 01:18:37,246 --> 01:18:38,814 Perchè l'avete lasciatu entrare, Glenn? 1146 01:18:38,881 --> 01:18:40,816 Hà usatu u colpu secretu, Andy. 1147 01:18:40,916 --> 01:18:43,986 Vi dicu u colpu secretu era una mala idea! 1148 01:18:43,986 --> 01:18:45,654 - Innò, ùn avete micca. - Iè, aghju fattu ! 1149 01:18:45,687 --> 01:18:49,091 Aghju dettu appena tu l'ai scappatu, ùn hè più un sicretu ! 1150 01:18:49,191 --> 01:18:52,461 Innò, hè ciò chì avete dettu a password secreta, Andy. 1151 01:18:52,561 --> 01:18:54,596 Hè u listessu maledetta cosa, Glenn! 1152 01:18:54,596 --> 01:18:56,698 va bè, ragazzi, Aghju capitu, aghju capitu. 1153 01:18:56,732 --> 01:18:58,767 Andy, andate, Andy. 1154 01:18:59,701 --> 01:19:01,170 Aghju capitu, vai. 1155 01:19:04,540 --> 01:19:06,942 Perchè ùn passi là dietro a scrivania... 1156 01:19:07,042 --> 01:19:08,443 - Maledizione, Glenn ! - Andy ! 1157 01:19:09,244 --> 01:19:10,245 Chì porta ? 1158 01:19:10,345 --> 01:19:11,580 - Chì pari ? 1159 01:19:11,680 --> 01:19:13,815 - Sembra un vestitu. - Innò, hè un poncho. 1160 01:19:13,916 --> 01:19:16,852 Hè ovviamente un cowboy, ùn avete mai vistu un cowboy prima? 1161 01:19:20,155 --> 01:19:22,491 Allora chì avete ragazzi si passa quì, eh? 1162 01:19:22,991 --> 01:19:26,261 [folla chì parla] 1163 01:19:26,595 --> 01:19:28,664 Merda santa ! 1164 01:19:29,431 --> 01:19:31,867 Un club di black jack underground. 1165 01:19:38,373 --> 01:19:39,374 Bang! 1166 01:19:59,194 --> 01:20:01,663 Ehi, ti pari u bonu, u cattivu è u bruttu. 1167 01:20:07,469 --> 01:20:09,004 Venite quì, poncho ! 1168 01:20:10,172 --> 01:20:11,373 Dopu à ellu ! 1169 01:20:15,043 --> 01:20:16,144 Più veloce! 1170 01:20:33,262 --> 01:20:38,967 [Glenn grugnita] 1171 01:20:38,967 --> 01:20:40,302 Merda ! 1172 01:21:01,823 --> 01:21:02,891 Bang! 1173 01:21:15,771 --> 01:21:19,408 - Glenn ! Glenn! - Andy, chì ? 1174 01:21:19,875 --> 01:21:21,043 Chi stai facendu? 1175 01:21:21,310 --> 01:21:24,279 mi lavu, Mi rinfriscà, aghju caldu. 1176 01:21:24,913 --> 01:21:26,782 Ciò chì hè accadutu u vostru capu, va bè? 1177 01:21:27,482 --> 01:21:28,684 Aghju cascatu. 1178 01:21:29,818 --> 01:21:30,853 Va bè? 1179 01:21:31,053 --> 01:21:32,955 Innò, ùn sò micca bè, Aghju un mal di testa. 1180 01:21:50,672 --> 01:21:52,107 [finestre sbattu] 1181 01:22:01,817 --> 01:22:02,851 Ehi. 1182 01:22:06,154 --> 01:22:10,559 O mio diu, o mio diu, o mio diu ! Sapete ciò chì avemu fattu ? 1183 01:22:10,659 --> 01:22:15,097 Senti, Neil, ùn era micca suppostu per esse periculosu, u pruprietariu ùn duvia esse quì ... 1184 01:22:15,197 --> 01:22:18,634 Ùn aghju mai pensatu per un minutu chì qualcunu andava ti spara. 1185 01:22:18,734 --> 01:22:22,171 Merda, era u più salvaticu cosa ch'e aghju mai fattu in tutta a mo vita. 1186 01:22:22,271 --> 01:22:25,073 Quante persone ponu dì chì l'anu fattu qualcosa cusì? 1187 01:22:25,174 --> 01:22:27,309 Pensu chì ùn avete mai vulsutu vedemi di novu. 1188 01:22:27,409 --> 01:22:28,477 Ti ridi di mè? 1189 01:22:28,577 --> 01:22:32,881 Ci era cum'è 20.000 dollari in questa borsa. 1190 01:22:32,981 --> 01:22:36,318 Quantu tempu avete avete pianificatu questu? Vogliu dì, questu hè geniu. 1191 01:22:37,419 --> 01:22:41,256 Aspetta, sapete chì pensu chì pensanu chì hè un travagliu internu. 1192 01:22:41,990 --> 01:22:45,794 Perchè s'elli facenu, duvete lascià subitu, nò ! 1193 01:22:45,894 --> 01:22:51,400 Micca subitu, duvete dì quelli chì soffrenu di certi tipu di stress post-traumaticu. 1194 01:22:51,500 --> 01:22:53,836 In questu modu, ùn saranu micca suspettà qualcosa. 1195 01:22:54,136 --> 01:22:55,571 Sò seriu, Neil. 1196 01:22:55,938 --> 01:22:59,374 Pensu chì ùn avete micca vogliu avè qualcosa per fà cun mè dopu. 1197 01:22:59,474 --> 01:23:03,912 Avemu bisognu di truvà un modu per ottene a mo vittura torna, bona cosa chì avete dettu mi parcheghju in strada. 1198 01:23:04,012 --> 01:23:06,148 Pensu chì possu avè Lucien vai à piglià, nò? 1199 01:23:06,248 --> 01:23:08,317 Chi hè què? U mo tagliu? Hè u mo tagliu, criatura? 1200 01:23:08,650 --> 01:23:09,751 Cumu funziona questu? 1201 01:23:10,052 --> 01:23:13,622 Pensu chì sì u cervellu, Sò a scimmia, sì? 1202 01:23:13,622 --> 01:23:14,690 Iè? 1203 01:23:14,790 --> 01:23:18,527 Sapete ciò chì odiu tutti quelli vechji filmi di detective fighjate sempre? 1204 01:23:18,627 --> 01:23:19,628 Innò, chì ? 1205 01:23:19,728 --> 01:23:22,231 Hè sempre cusì evidente a dama ùn era micca bè. 1206 01:23:22,364 --> 01:23:25,934 Sempre risulta a zitella ghjucà à u tippu per una suppa ogni volta... 1207 01:23:26,602 --> 01:23:29,004 è ognunu a sà fora di u poviru sapiu. 1208 01:23:29,771 --> 01:23:33,942 Innò, ci sò boni filmi induve a dama esce per esse bè. 1209 01:23:34,042 --> 01:23:36,512 Uh, Key Lago per esempiu. 1210 01:23:37,746 --> 01:23:39,648 Sì u tippu più bellu Aghju mai scontru. 1211 01:23:40,849 --> 01:23:42,284 È sò una persona terribili. 1212 01:23:54,530 --> 01:24:01,503 ⪠Fora nantu à u muru sona di u sbattu hè cuntinuu à vene da a to testa ⪠1213 01:24:03,438 --> 01:24:10,379 âª È ghjuntu i chjamati disperati è sona da quelli chì volenu torce u collu ⪠1214 01:24:10,479 --> 01:24:13,348 ⪠u to collu ⪠1215 01:24:19,388 --> 01:24:21,256 [Neil singhiozza] 1216 01:24:21,356 --> 01:24:28,263 ⪠Apri a bocca suoni di rispiru l'hà trovu sparghje da a to faccia ⪠1217 01:24:28,363 --> 01:24:30,566 [singugnu] 1218 01:24:30,666 --> 01:24:37,105 ⪠Hè megliu esse scuru per esse umili trafficu pisendu u vostru nome ⪠1219 01:24:39,441 --> 01:24:40,609 ⪠Conte à... ⪠1220 01:24:41,677 --> 01:24:48,617 ⪠noi tutti cadendo i nostri propri spade sta sera ⪠1221 01:24:50,686 --> 01:24:54,323 [singugnu] 1222 01:24:57,426 --> 01:25:04,366 ⪠camminare a casa giù e porzioni di strade ci portanu drittu à u vostru locu ⪠1223 01:25:06,168 --> 01:25:12,941 ⪠E pari a lattina cun ingoia a cucina caccià u vostru spaziu ⪠1224 01:25:15,010 --> 01:25:21,016 ⪠Conti cun noi tutti pisendu ⪠1225 01:25:21,817 --> 01:25:24,853 ⪠i nostri dita dei piedi stasera ⪠1226 01:25:51,513 --> 01:25:53,982 Ùn fermate mai cadu per sta merda? 1227 01:25:55,184 --> 01:25:57,986 Chì ? 1228 01:25:58,987 --> 01:26:02,191 Chì ? 1229 01:26:02,958 --> 01:26:04,927 Chì ? 1230 01:26:06,128 --> 01:26:10,432 Chì mi faci, Violet ? Perchè fate questu? 1231 01:26:10,566 --> 01:26:12,401 Perchè sì cusì ? 1232 01:26:12,501 --> 01:26:13,802 Perchè mi piace veramente. 1233 01:26:13,902 --> 01:26:16,405 -Dà mi una pausa. - Innò, sò pazza di tè. 1234 01:26:16,505 --> 01:26:18,140 Credu a prima mità di questu. 1235 01:26:18,240 --> 01:26:20,042 Sò solu à pruvà per prutezzione di mè. 1236 01:26:20,142 --> 01:26:22,878 - Ùn hà micca sensu. - Ùn hè micca ? 1237 01:26:22,978 --> 01:26:26,748 Lasciami indovinà, ùn avete mai hè stata in una relazione più longa chè un annu, nò? 1238 01:26:26,849 --> 01:26:30,185 - Quince mesi. - Quince mesi prima di voi principià à esse inquietu ... 1239 01:26:30,285 --> 01:26:34,990 solu un annu prima di principià per vede a to fidanzata cum'è ella hè una vechja scarpa cunfortu. 1240 01:26:35,090 --> 01:26:37,526 Perchè ella ùn hè micca ... o ... [illiggibile] 1241 01:26:37,626 --> 01:26:41,363 hè solu questione di tempu prima di zip fora a porta, piacevule à cunnosce ti, nò? 1242 01:26:41,463 --> 01:26:46,101 Mi rende pazzo, perchè Ùn vogliu mai chì mi fighjate cum'è una vechja scarpa cunfortu. 1243 01:26:46,201 --> 01:26:52,207 Tu sì u più dolce, u più interessante, u tippu più creativo chì aghju mai cunnisciutu. 1244 01:26:54,776 --> 01:26:57,379 Ma tu sì fundamentalmente ingannatu, vogliu dì... 1245 01:26:58,447 --> 01:27:01,917 avete passatu a mità a vostra vita stendu cù i caratteri di fiction... 1246 01:27:02,017 --> 01:27:03,719 è ciò chì donna pò campà à quessa? 1247 01:27:05,053 --> 01:27:06,121 Oh. 1248 01:27:07,923 --> 01:27:10,092 È duverebbe Fai nota, Neil, chì... 1249 01:27:12,494 --> 01:27:17,332 ci vole dui à u tango, vogliu dì, s'è tù ùn site u più gullible figliolu di puttana ch'e aghju mai incontratu... 1250 01:27:17,432 --> 01:27:20,035 Ùn mi sentu micca obligatu per fà queste cose per voi. 1251 01:27:21,036 --> 01:27:24,806 Dammi una pausa, sì u zitellu chì mai si stanca di peek-a-boo. 1252 01:27:24,973 --> 01:27:27,776 Ogni volta hè cum'è avete mai vistu stu truccu prima. 1253 01:27:30,279 --> 01:27:35,450 Forse hai ragione, forse sò un tipu di zitellu malatu, torciatu ma... 1254 01:27:35,617 --> 01:27:38,153 vai, cumu si pò questu forse u travagliu? 1255 01:27:38,387 --> 01:27:39,955 Cumu a ghjente pò campà cusì? 1256 01:27:42,057 --> 01:27:45,561 È cumu sacciu ùn site micca sparisce in un paru di ghjorni? 1257 01:27:47,729 --> 01:27:50,165 Hè faciule, solu micca lasciami fora a to vista. 1258 01:27:52,067 --> 01:27:57,706 Vogliu dì cumu sacciu, ùn sò micca finirà in una vasca di ghiaccio acqua cù u mio fegato caccià fora. 1259 01:27:59,842 --> 01:28:03,912 Hè o passanu a vostra vita mi dumandu s'ellu anderaghju per arrubà u to fegatu... 1260 01:28:05,013 --> 01:28:08,417 o pruvate à truvà una donna ùn darete mai per scontate, tu scegli. 1261 01:28:10,986 --> 01:28:13,088 Una persona pò campà senza u so fegato? 1262 01:28:16,859 --> 01:28:18,994 Chì mi pare, u chirurgu generale? 1263 01:28:26,568 --> 01:28:27,736 Va bè. 1264 01:28:31,607 --> 01:28:34,443 Mettite un pocu di vestiti, duvete piglià un passaghju in a nova vittura. 1265 01:28:35,777 --> 01:28:36,879 Aiò! 1266 01:28:42,184 --> 01:28:43,252 Aspetta, um... 1267 01:28:46,522 --> 01:28:47,523 Neil, vai! 1268 01:28:49,591 --> 01:28:51,827 Affrettati, affrettati, affrettati ! Aiò! 1269 01:28:53,262 --> 01:28:54,463 - Wow ! - Ta-da ! 1270 01:28:54,563 --> 01:28:58,567 Ha-ha, tu... hai passatu tuttu ciò soldi nantu à una vittura? 1271 01:28:59,201 --> 01:29:02,905 Pensate chì vogliu marchjà intornu à u restu di a mo vita pare un schernu? 1272 01:29:03,038 --> 01:29:04,206 Bè, mi piace. 1273 01:29:05,007 --> 01:29:06,275 - Iè ? - Iè. 1274 01:29:07,342 --> 01:29:11,613 È ùn aghju micca spesu tutti i soldi mancu vicinu, era assai di soldi chì avemu arrubati. 1275 01:29:11,713 --> 01:29:12,814 Ehi, aghju arrubatu. 1276 01:29:13,348 --> 01:29:19,988 Iè, bè, ci hè abbastanza soldi lasciati per una settimana in Vegas. 1277 01:29:20,255 --> 01:29:25,227 Oh, ùn vogliu mancu pensà circa u tipu di prublemi mi mettite in Las Vegas. 1278 01:29:25,327 --> 01:29:26,395 Puerto Vallerta ? 1279 01:29:26,495 --> 01:29:29,965 No, no, no, prigiò messicana, Aghju intesu storie. 1280 01:29:30,032 --> 01:29:31,233 Munti Rushmore. 1281 01:29:31,333 --> 01:29:33,936 Defacing un munumentu naziunale da cinque à deci anni. 1282 01:29:35,404 --> 01:29:36,705 Graceland. 1283 01:29:37,606 --> 01:29:39,241 Graceland, eh? 1284 01:29:47,449 --> 01:29:49,484 Ehi, um, sì mi lasciate guidà? 1285 01:29:51,019 --> 01:29:52,020 How Come? 1286 01:29:52,120 --> 01:29:56,625 Aghju ghjustu sta maghjina di voi tirà una Thelma è Louise è uf... 1287 01:30:01,029 --> 01:30:02,231 [ride]